Textbeispiele

• Examples of fixed costs consist of rent, property taxes, and interest expense.
  ولا تتغير هذه التكاليف، في نطاق حدود عامة، بتغير حجم ما يتم القيام به من أعمال.
• According to tax rules, however, companies may continue to capitalize the interest expense related to loans used to finance such assets after the asset is in use.
  بيد أن القواعد الضريبية تجيز للشركات مواصلة إدراج المصاريف المتعلقة بالفوائد ذات الصلة بالقروض المستعملة لتمويل هذه الأصول في دفاتر الحسابات بعد أن تكون هذه الأصول قيد الاستعمال.
• Second, wealth effects are maximized when debt service isminimized – that is, when interest expenses do not swallow thecapital gains of asset appreciation.
  وثانيا، تبلغ تأثيرات الثروة أقصى مداها عندما تكون خدمةالدين عند أدنى حد لها ــ أي عندما لا تبتلع نفقات الفائدة مكاسب رأسالمال الناجمة عن ارتفاع قيمة الأصول.
• This means that the developed countries that lend the SDRswould incur no interest expense and no responsibility forrepayment. There are some serious technical problems involvedin offsetting the interest income against the interest expense,particularly in the United States, but the net effect would be awash.
  وهذا يعني أن البلدان المتقدمة التي تقدم قروضاً باستخدامحقوق السحب الخاصة لن تتحمل أية مصاريف فائدة أو مسؤولية عن السداد.وهناك بعض المشاكل الفنية الخطيرة المرتبطة بموازنة دخل الفائدة فيمقابل نفقات الفائدة، وخاصة في الولايات المتحدة، إلا أن صافي التأثيرسوف يكون تافهاً.
• It also provided an invoice from AEG for the interest expenses, dating from 1 July 1990 to 31 May 1993, indicating that the performance bond charges were not paid prior to 31 May 1993.
  وقدمت أيضاً فاتورة من شركة AEG تتضمن مبلغ الفائدة عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1990 إلى 31 أيار/مايو 1993، تبين أن رسوم ضمان الأداء لم تدفع قبل 31 أيار/مايو 1993.
• A solution developed by courts in some States is to declare any security right grossly in excess of the secured obligation plus interest, expenses and damages void or to grant the grantor a claim for release of such excess security.
  وهناك حلّ أتت به المحاكم في بعض الدول، وهو إعلان بطلان أي حق ضماني يزيد كثيرا عن الالتزام المضمون مضافا إليه الفوائد والمصروفات والتعويضات أو إعطاء المانح حق المطالبة بالإفراج عن هذا الضمان الزائد.
• A solution developed by courts in some countries is to declare any security right grossly in excess of the secured obligation plus interest, expenses and damages void or to grant the debtor a claim for release of such excess security.
  ومن ثم فقد استحدثت المحاكم في بعض البلدان حلا باللجوء إلى اعلان بطلان أي حق ضماني يزيد بقدر فادح عن قيمة الالتزام الضماني المضافة اليها الفوائد والمصروفات والتعويضات عن الأضرار، أو إلى منح المدين حق المطالبة بالافراج عن ذلك الضمان الزائد.
• Interest rate increases will deliver a fresh dose ofreality: the interest expense of owning a home is going to claim alarger share of family budgets, a hard fact that will eventuallysink into our thinking.
  سوف يكون ارتفاع أسعار الفائدة بمثابة جرعة طازجة منالواقعية: حيث ستستهلك تكاليف فائدة القروض العقارية حصة أكبر منميزانية الأسرة، وهي حقيقة قاسية سترسخ في النهاية فيأذهاننا.
• While the secured creditor cannot claim more than the secured obligation plus interest and expenses (and perhaps damages), over-collateralization may create problems.
  ورغم أنّ الدائن المضمون لا يستطيع أن يطالب بأكثر من قيمة الالتزام المضمون مضافا إليها الفوائد والمصروفات (وربما التعويضات)، فالمغالاة في الضمان قد تحدث مشاكل.
• While the secured creditor cannot claim more than the secured obligation plus interest and expenses (and perhaps damages), overcollateralization may create problems.
  وفي حين أن الدائن المكفول بضمان لا يستطيع أن يطالب بأكثر من الالتزام المضمون مضافا اليه الفوائد والمصروفات (وربما تعويضات عن أضرار)، فان الافراط في تقديم الضمانات الرهنية التبعية قد يُحدث مشاكل في هذا الصدد.