Textbeispiele

• KOSC states that the unrealized profits from these two contracts amounted to KWD 96, (“contract losses”) In addition, KOSC states that it suffered a currency exchange loss of KWD 64, as a result of having purchased United States dollars in the amount of USD 6,175,749 from its bankers in anticipation of performing its obligations under one of the contracts with KOC.
  وتفيد بأن الأرباح التي لم تتحقق من هذين العقدين قد بلغت 403 96 دينارات كويتية ("خسائر العقدين"). وعلاوة على ذلك، تشير إلى أنها تكبدت خسارة في سعر صرف العملة بلغت 252 64 ديناراً كويتياً لأنها كانت قد اشترت دولارات أمريكية بمبلغ 749 175 6 دولاراً من المصارف التي تتعامل معها توقعاً لأداء التزاماتها بموجب أحد العقدين مع شركة النفط الكويتية.
• These questions related, inter alia, to the proportion of the Fund's assets in equities and whether there was a limit to investments in equities; the policy regarding the application of ethical and human rights considerations in selecting securities for investment; the extent of development-related investments; the reporting of profits and losses in the sales of securities; the unrealized profits in some of the large holdings in certain companies; the possibility of performance comparisons with other pension funds; forecasting of future performance of the markets and of the Fund's investments; the risk/return profile of the Fund; and assessments of the performance of the Fund's holdings in local currencies vis-à-vis local market indices.
  وكانت هذه الأسئلة تتصل، في جملة أمور، بنسبة أصول الصندوق المستثمرة في الأسهم، وما إذا كان هناك حد للاستثمارات في الأسهم؛ وعن السياسة المتبعة فيما يتعلق بالأخذ بالاعتبارات الأخلاقية واعتبارات حقوق الإنسان في اختيار الأوراق المالية للاستثمار؛ وحجم الاستثمارات المتصلة بالتنمية؛ والإبلاغ عن الأرباح والخسائر في مبيعات الأوراق المالية؛ والأرباح غير المتحققة في بعض الحيازات الكبيرة في شركات معينة؛ وإمكانية إجراء مقارنات للأداء مع صناديق المعاشات التقاعدية الأخرى؛ والتكهن بأداء الأسواق وأداء استثمارات الصندوق في المستقبل؛ وصورة المخاطرة/العائد للصندوق؛ وتقييمات أداء حيازات الصندوق بالعملات المحلية مقابل الأرقام القياسية للأسواق المحلية.