Textbeispiele

• Round table on the preparation of the plan of action on the early psycho-social development of children, May 1998.
  - مائدة مستديرة عن وضع خطة عمل النمـاء النفسي - الاجتماعي في مراحل الطفولة الأولى، أيار/مايو 1998.
• Measures have been taken, in particular, to provide the local authorities with concrete tools for supporting the psycho-social development of children.
  وقد اتخذت التدابير اللازمة، لا سيما إمداد السلطات المحلية بأدوات ملموسة لدعم نمو الطفل من الناحية النفسية الاجتماعية.
• Educational preventive institutions provide specialized assistance to children from socially or educationally failing environments and to children with disturbed psycho-social development, while also working with the family in order to improve and maintain its functions.
  وتقدم المؤسسات التعليمية الوقائية مساعدة متخصصة إلى الأطفال المنحدرين من أوساط اجتماعية أو تعليمية ضعيفة والأطفال الذين يعانون من اضطرابات نفسانية - اجتماعية، مع العمل أيضاً مع الأسرة من أجل تحسين وظائفها والحفاظ عليها.
• The changing epidemiological profile of the main causes of death in the 0-5 age group shows that several chronic diseases are afflicting the infant population and posing a public health problem; their after-effects and limitations reduce children's quality of life by impairing their biological and psycho-social development.
  ويبرز مشهد الوضع الوبائي لأهم أسباب الوفيات لدى الشريحة العمرية صفر - 5 أعوام أن العديد من الأمراض المزمنة تصيب الأطفال وتولّد مشكلة صحية عامة؛ وتحد مضاعفاتها وقيودها من نوعية حياة الأطفال لما تتسبب فيه من إعاقة لنمائهم البيولوجي والنفسي والاجتماعي.
• It operates with a variety of attention modalities, centred on the following: health-care components for the prevention and control of illnesses; food and nutrition components to improve the nutritional state of children at risk or those with slight-to-moderate malnutrition; and psycho-social development components to stimulate child development.
  وتتضمن هذه البرامج طرائق متنوعة للرعاية تركز على ما يلي: مكونات الرعاية الصحية للوقاية من الأمراض ومكافحتها؛ ومكونات الغذاء والتغذية لتحسين الحالة التغذوية للأطفال المعرضين للخطر أو الأطفال الذين يعانون بشكل خفيف إلى متوسط من سوء التغذية؛ ومكونات للنماء النفسي - الاجتماعي من أجل حفز نماء الطفل.
• In addition to these legislative measures, there is also a need for prevention strategies as part of a more comprehensive plan to promote healthy living habits (developing psycho-social skills among young people, promoting a healthy lifestyle, etc.).
  وإلى جانب هذه التدابير التشريعية، ينبغي أن تُتابع استراتيجيات المنع، وذلك في ضوء مفهوم أكثر شمولا يتعلق بتشجيع سبل المعيشة الصحية (تنمية الصلاحيات النفسية - الاجتماعية لدى الشباب، وإبراز إطار للحياة مناسب للصحة، وما إلى ذلك).
• The modern scientific term for it is the "bio psycho social" nature of human development which says that the biology of human beings depends very much on their interaction with the social and psychological environment.
  في جميع المجالات خاصّة إذا ما تعلّق الأمر بالتطوّر البشري :وهو ما يسمّى في اللّغة العلمية الحديثة الطبيعة "البيولوجية ـ النفسية ـ الإجتماعيّة" للتطوّر البشري
• Towards this end, the DSWD maintains a Comprehensive Package of Social Welfare and Development Services for Solo Parents and their Children that includes livelihood, self-employment and skills development, psycho-social services, educational services, employment related benefits, health services and housing services for solo parents and their dependents.
  وتحقيقاً لهذه الغاية، أبقت وزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية على مجموعة شاملة من خدمات الرعاية والتنمية الاجتماعية للآباء الوحيدين وأطفالهم تشمل تأمين سبل معيشتهم والعمل لحسابهم الخاص وتنمية مهاراتهم وتقديم الخدمات النفسية - الاجتماعية لهم، وخدمات التعليم والاستحقاقات المتصلة بالوظيفة والخدمات الصحية وخدمات الإيواء لهم.