Textbeispiele

• While funding for the Fund is on a voluntary basis, the Organization should work to encourage Member States to continue their commendable support to this vital life-saving tool.
  ومع أن تمويل الصندوق يقوم على التبرع، فإن على المنظمة أن تعمل لتشجيع الدول الأعضاء على مواصلة دعمها المشكور لهذه الأداة الحيوية المنقِذة للحياة.
• The challenge is to nurture scientific exploration, encourage the translation of these new discoveries into life-saving tools and to put in place public policies that prevent the unjust and discriminatory use of genetic information.
  ويتمثل التحدي القائم في دعم الاستكشافات العلمية، والتشجيع على ترجمة هذه الاكتشافات الجديدة إلى أدوات لإنقاذ الحياة، ووضع سياسات تمنع استخدام المعلومات الجينية على نحو يفتقر إلى العدالة والإنصاف ويتسم بالتمييز.
• Recognize further that to mount a comprehensive response, we must overcome any legal, regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support; commit adequate resources; promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all; promote gender equality and empowerment of women; promote and protect the rights of the girl child in order to reduce the vulnerability of the girl child to HIV/AIDS; strengthen health systems and support health workers; support greater involvement of people living with HIV; scale up the use of known effective and comprehensive prevention interventions; do everything necessary to ensure access to life-saving drugs and prevention tools; and develop with equal urgency better tools - drugs, diagnostics and prevention technologies, including vaccines and microbicides - for the future;
  نسلم كذلك بأنه لا بد لنا، إذا أردنا تعبئة تصد شامل، أن نقوم بتذليل العقبات القانونية والتنظيمية والتجارية وغيرها من العقبات التي تحول دون الحصول على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم؛ وتخصيص موارد كافية؛ وتعزيز سائر حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وحمايتها؛ وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛ وتعزيز وحماية حقوق الطفلة بغية الحد من تعرضها لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتقوية النظم الصحية ودعم العاملين في المجال الصحي؛ ودعم زيادة إشراك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية؛ وزيادة معدل استخدام أساليب الوقاية الفعالة والشاملة المعروفة؛ والقيام بكل ما يلزم لضمان الحصول على العقاقير المنقذة للحياة وأدوات الوقاية؛ والقيام بنفس القدر من الإلحاح بتطوير أدوات أفضل، مثل العقاقير وتكنولوجيات التشخيص والوقاية، بما في ذلك اللقاحات ومبيدات الميكروبات، من أجل المستقبل؛
• Recognize further that to mount a comprehensive response, we must overcome any legal, regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support; commit adequate resources; promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all; promote gender equality and empowerment of women; promote and protect the rights of the girl child in order to reduce the vulnerability of the girl child to HIV/AIDS; strengthen health systems and support health workers; support greater involvement of people living with HIV; scale up the use of known effective and comprehensive prevention interventions; do everything necessary to ensure access to life-saving drugs and prevention tools; and develop with equal urgency better tools — drugs, diagnostics and prevention technologies, including vaccines and microbicides — for the future;
  ندرك كذلك أنه لا بد لنا، إذا أردنا تعبئة استجابة شاملة، أن نتغلب على الحواجز القانونية والتنظيمية والتجارية وغيرها من الحواجز التي تعيق إمكانية الحصول على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم؛ وتخصيص موارد كافية؛ وتعزيز سائر حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وحمايتها؛ وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛ وتعزيز وحماية حقوق الطفلة بغية التخفيف من تعرضها لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتقوية الأنظمة الصحية ودعم العاملين في الحقل الصحي؛ ودعم زيادة إشراك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية؛ وزيادة معدل استخدام أساليب الوقاية الفعالة والشاملة؛ والقيام بكل ما يلزم لكفالة إمكانية الحصول على العقاقير المنقذة للحياة وأدوات الوقاية؛ والقيام بالقدر نفسه من العجالة بتطوير أدوات أفضل - مثل العقاقير، وتكنولوجيات التشخيص والوقاية، بما يشمل اللقاحات ومبيدات الجراثيم - من أجل المستقبل؛