Textbeispiele

• • Educational wastage
  • تضاؤل عدد التلاميذ
• Educational counselling and assistance measures have also been taken as a means of combating educational wastage. They are aimed, inter alia, at keeping children in school as long as possible, particularly in the case of girls from underprivileged backgrounds.
  وقد اتخذت أيضاً تدابير للدعم والمساعدة المدرسية تهدف، في جملة ما تهدف إليه، إلى جعل الأطفال، ولا سيما البنات، المنتمين إلى الأسر المعوزة يرتادون المدرسة لأطول مدة ممكنة، وهو ما يشكل إحدى وسائل مكافحة التسرب المدرسي.
• In terms of the relevant indicators, while Algeria can point to the achievement of considerable progress, particularly as regards equality of access to education and schooling for girls, in response to both the Millennium Development Goals and the objectives of Education For All (EFA), the fact remains that these indicators, on closer analysis, show the existence and persistence of a number of difficulties relating in particular to educational wastage.
  إذا كان بوسع الجزائر أن تعتز بالإنجازات الكبيرة التي تحققت لا سيما في مجال المساواة في الحصول على التعليم وإلحاق البنات بالمدارس، وهو ما يتوافق مع الأهداف الإنمائية للألفية ومع المسعى لتوفير التعليم للجميع معاً، إلا أن التحليل الدقيق لهذه المؤشرات يكشف عن أن ثمة عدداً من المشاكل لا تزال مستحكمة تتعلق على وجه الخصوص بالتسرب المدرسي.
• Slowdown in administrative operations caused by the freeze on the recruitment of civil servants, and the delay in administrative reforms; Unemployment caused by the reduction of salaried staff in the context of the streamlining of enterprises to be privatized, and the dissolution of unprofitable public enterprises; Rapid rise in the cost of living caused by economic liberalization; Dropout rate and educational wastage owing to parents' poverty; New outbreaks of endemic diseases, including malaria, caused by reductions in the import of medicines; Successive devaluations of Malagasy currency resulting in a currency floating system.
  `2` البطالة الناتجة عن تخفيض عدد العاملين في إطار إصلاح المشاريع المزمع خصخصتها وتصفية الشركات العامة غير القادرة على المنافسة؛