Textbeispiele

• Whensoever they sensed Our punishment they fled from them .
  « فلما أحسُّوا بأسنا » شعر أهل القرية بالإهلاك « إذا هم منها يركضون » يهربون مسرعين .
• Whensoever they sensed Our punishment they fled from them .
  فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
• Now or whensoever, provided I be so able as now.
  الآن أو في أي وقـت ،سأكون جاهـزا
• O believers , whensoever you encounter a host , then stand firm , and remember God frequently ; haply so you will prosper .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة » جماعة كافرة « فاثبتوا » لقتالهم ولا تنهزموا « واذكروا الله كثيرا » ادعوه بالنصر « لعلكم تفلحون » تفوزون .
• O believers , whensoever you encounter a host , then stand firm , and remember God frequently ; haply so you will prosper .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا لقيتم جماعة من أهل الكفر قد استعدوا لقتالكم ، فاثبتوا ولا تنهزموا عنهم ، واذكروا الله كثيرًا داعين مبتهلين لإنزال النصر عليكم والظَّفَر بعدوكم ؛ لكي تفوزوا .
• Why , whensoever they have made a covenant , does a party of them reject it ? Nay , but the most of them are unbelievers .
  « أو كلما عاهدوا » الله « عهداً » على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبيَّ أن لا يعاونوا عليه المشركين « نبذه » طرحه « فريق منهم » بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري « بل » للانتقال « أكثرهم لا يؤمنون » .
• The Originator of the heavens and the earth ; and whensoever He decreeth an affair , He only saith unto it : be ; and it becometh .
  « بديع السماوات والأرض » موجدهم لا على مثال سبق « وإذا قضى » أراد « أمرا » أي إيجاده « فإنما يقول له كن فيكون » أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر .
• Then whensoever We removed the plague from them , till a term which they were to reach , lo ! they were breaking faith .
  « فلمًّا كشفنا » بدعاء موسى « عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون » ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
• Allah is not one to take to Himself a son . Hallowed be He ! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it : be , and it becometh .
  « ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه » تنزيها له عن ذلك « إذا قضى أمرا » أي : أراد أن يحدثه « فإنما يقول له كن في فيكونُ » بالرفع بتقدير هو ، وبالنصب بتقدير أن ومن ذلك خلق عيسى من غير أب .
• He it is Who causeth life and death . Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it : be , and it becometh .
  « هو الذي يحيى ويُميت فإذا قضى أمرا » أراد إيجاد شيء « فإنما يقول له كن فيكون » بضم النون وفتحها بتقدير أن ، أي يوجد عقب الإرادة التي هي معنى القول المذكور .