Textbeispiele

• In this regard, the software industry should be requested to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering or any other new online technologies to fight against dissemination of illegal content.
  وينبغي في هذا الصدد أن يُطلب من صناعة البرمجيات أن تضع برمجيات ذكية في مجال الرصد والغربلة أو أي تكنولوجيات جديدة على الإنترنت لمكافحة انتشار المحتويات غير المشروعة.
• Poland fully supports the activities of the Baltic Marine Environment Protection Commission and the recommendations adopted during its 25th meeting in Helsinki, in March 2004, on measures to reduce discharges from freshwater and marine fish farming, and on assessment of the need for escort towing in tanker transport routes to prevent accidents in the Baltic Sea area, new oil filtering technologies on board ships and guidelines for the safety of winter navigation in the Baltic Sea.
  وتدعم بولندا دعماً كاملاً أنشطة لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق والتوصيات التي اعتمدتها في اجتماعها الخامس والعشرين، المعقود في هلسنكي، في آذار/ مارس 2004، بشأن التدابير الرامية إلى الحد من تصريف المياه العذبة والمياه المستعملة في تربية الأسماك البحرية، وبشأن تقييم الحاجة إلى سحب ناقلات النفط ومرافقتها على طرق النقل لمنع وقوع حوادث في منطقة بحر البلطيق، وبشأن التكنولوجيا الجديدة لتصفية النفط على ظهر السفن ومبادئ توجيهية لسلامة الملاحة في بحر البلطيق في فصل الشتاء.
• (c) A password-protected system based on various user roles with restricted privileges depending on the user, with a view to giving users a defined area of responsibility and filtering information to be displayed based on the level of access of the user;
  (ج) أن يكون النظام محميا بكلمة سرّ وقائما على أساس أدوار المستعملين المختلفة مع منح امتيازات محدودة تستند إلى المستعمل، لإعطاء المستعملين مجالا محددا من المسؤولية وغربلة المعلومات التي ستُعرض تبعا لمستوى الوصول المسموح به للمستعمل المعني؛
• The following are actions that could be taken to help combat racism on the Internet: (a) involve ISPs in possible courses of action from the start; (b) request software industry to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering; (c) focus on search engines as they are access points for most Internet users worldwide; and (d) push for co- and self-regulation with better mechanisms and sanctions.
  وفيما يلي إجراءات يمكن اتخاذها للمساعدة على مكافحة العنصرية على الإنترنت: (أ) إشراك مقدمي خدمات الإنترنت في مسارات العمل الممكنة منذ البداية؛ (ب) الطلب من صناعة البرمجيات وضع برمجيات ذكية في مجال الرصد والغربلة؛ (ج) التركيز على محركات البحث لأن معظم مستخدمي الإنترنت في جميع أنحاء العالم يستعملونها؛ (د) الحث على التنظيم المشترك والتنظيم الذاتي بتوفير آليات أفضل وفرض عقوبات أنسب.