Textbeispiele

• To capture the rich Alex Sebastian for a husband?
  لتتّخذ (أليكساندر سيباستيان) الثري زوجاً؟
• It was in this latter capacity... ...he was hired by a rich landowner to capture his daughter's virginal beauty.
  كانت هذه القدرة الأخيرة. . . . . .إستأجر من قبل مالك أراضي غني ليأسر جمال بنته العذري.
• The Indigenous and Tribal Peoples Network suggested establishing mechanisms to capture the rich debate of the Forum, including summary records.
  اقترحت شبكة السكان الأصليين وسكان القبائل إنشاء آليات من شأنها كفالة إثراء الحوار الذي يجري داخل المنتدى، بما في ذلك إعداد محاضر موجزة له.
• Sometimes developing countries may be able to close the digital gap by means of copying, but as long as there is a gap, rich countries may capture most of the benefits.
  وقد يكون بإمكان البلدان النامية في بعض الأحيان أن تردم الهوة الحاسوبية عن طريق التقليد، إلا أنه ما دام هناك هوة، فإن البلدان الغنية قد تجني معظم المكاسب.
• In some cases, additional information has been drawn from subregional forums, particularly where NGO participation in the regional events was limited or where the regional reports may not have adequately captured the richness of the NGO viewpoints put forward.
  وفي بعض الحالات، استمدت معلومات إضافية من المنتديات الإقليمية الفرعية، وبخاصة حيثما كانت مشاركة المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات الإقليمية محدودة أو عندما لم تتمكن التقارير اٌلإقليمية من أن تعكس على نحو كاف تعدد الآراء التي قدمتها المنظمات غير الحكومية.
• On the final day of this special session, I hope that the outcome will capture the richness of this diversity and strengthen the goal of gender equality, development and peace.
  وفي اليوم الأخير لهذه الدورة الخاصة، أرجو أن تستلهم نتائجها ثراء هذا التنوع، وأن يقوي هدف المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام.
• Of course, this definition cannot begin to capture the richness of family life, for family life is really about things such as celebrating anniversaries, caring for an elderly parent and tucking one's children into bed at night.
  وبطبيعة الحال، لا يمكن لهذا التعريف أن يشمل ثراء الحياة الأسرية، لأن الحياة الأسرية تتعلق حقا بأمور مثل الاحتفال بالذكريات السنوية، ورعاية والد مسن، ووضع الأطفال في السرير مساء.
• In order to fully capture the richness of the debate around microfinance in recent years, the following list includes existing proposals that have not yet been associated with initiatives and programmes, as well as those initiatives that, owing to the commitment of the development partners involved, are currently under implementation.
  للوقوف تماما على مدى ثراء النقاش الدائر في السنوات الأخيرة حول التمويل المحدود تتضمن القائمة التالية المقترحات المطروحة التي لم تقترن بعد بمبادرات أو برامج فضلا عن المبادرات الجاري حاليا تنفيذها بفضل التزام شركاء التنمية.
• Although the purpose of that goal was defined as eliminating gender disparities in primary and secondary education, it must not be forgotten that the goal aimed to capture the richness of the entire Beijing Platform for Action and to address progress on all the 12 critical areas identified at Beijing.
  وعلى الرغم من أن اسم الهدف هو إزالة أوجه عدم المساواة بين الجنسين في مجال التعليم الابتدائي والثانوي فإننا يجب أن لا ننسى أن هذا الهدف يلبي الرغبة في تكوين منهاج عمل بيجين ودفع عجلة التقدم في الإثنى عشر مجالاً المحددة فيه والتي تحظى باهتمام خاص.