Textbeispiele

• Dismantle all facilities and programmes relating to the nuclear fuel cycle (conversion and enrichment programmes);
  تفكيك كافة المعدات والبرامج الخاصة بدورة الوقود النووي (برامج التحويل والتثرية).
• Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower.
  ونظرا إلى أن هيكل القروض المتجددة يوفق بين عمليات الاقتراض ودورة تحويل الموارد النقدية للمقترض (أي الحصول على المخزون وبيعه وخلق المستحقات وتلقي المبالغ المدفوعة والحصول على المزيد من المخزون لبدء الدورة من جديد)، فهو يعتبر فعالا ومفيدا للغاية بالنسبة للمقترض، من وجهة النظر الاقتصادية.
• Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, processing inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
  ولأن هيكل القروض المتجددة يوفّق بين عمليات الاقتراض ودورة التحول النقدي لدى المقترض (أي احتياز مخزونات ثم تصنيعها ثم بيعها فتوليد مستحقات فتلقي مدفوعات فاحتياز مزيد من المخزونات لتبدأ الدورة من جديد)، فهو يعتبر فعالا ومفيدا للغاية بالنسبة للمقترض، من وجهة النظر الاقتصادية، ويساعد المقترض على تجنّب الاقتراض بأكثر من احتياجاته الفعلية.
• Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower.
  ونظرا إلى أن هيكل القروض المتجددة يوفق بين عمليات الاقتراض ودورة التحويل إلى موارد نقدية للمقترض (أي الحصول على المخزون ثم بيعه وخلق المستحقات ثم تلقي المبالغ المدفوعة والحصول على المزيد من المخزون لبدء الدورة من جديد)، فهو يعتبر فعالا ومفيدا للغاية بالنسبة للمقترض، من وجهة النظر الاقتصادية.
• The revolving loan structure is, from an economic standpoint, highly efficient and generally considered to be beneficial to the borrower, since it is aimed at matching borrowings to the borrower's “cash conversion cycle” (i.e. acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payments on the receivables and acquiring more inventory to begin the cycle again).
  وهيكل القرض المتجدد هو، من وجهة النظر الاقتصادية، عالي الكفاءة، ويعتبر على العموم مفيدا للمقترض، لأنه يهدف إلى جعل القروض متفقة مع "دورة تحويل الأموال النقدية" لدى المقترض (أي: الحصول على المخزونات، وبيع المخزونات، وانشاء المستحقات، وتلقي السداد على المستحقات، والحصول على المزيد من المخزونات لبدء الدورة مرة أخرى).
• By matching borrowings to the debtor's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payments on the receivables and acquiring more inventory to begin the cycle again), the revolving inventory loan structure is, from an economic standpoint, highly efficient and generally considered to be beneficial to the debtor.
  ومن خلال المواءمة بين المبالغ المقترضة ودورة التحويل النقدي لدى المدين (أي اكتساب المخزون، وبيع المخزون، وانشاء المستحقات، واستلام المدفوعات على المستحقات، واكتساب المزيد من المخزونات لأجل بدء الدورة ثانية)، فإن بنية القرض على المخزون الدوّار تُعتبر، من منطلق اقتصادي عالية الكفاءة، كما تعتبر عموما نافعة للمدين.
• Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, processing inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
  ولأن هيكل القروض المتجددة يوفّق بين عمليات الاقتراض ودورة التحوّل النقدي لدى المقترض (أي احتياز مخزونات ثم تصنيعها ثم بيعها فتوليد مستحقات فتلقي مدفوعات فاحتياز مزيد من المخزونات لتبدأ الدورة من جديد)، فهو يعتبر فعّالا ومفيدا للغاية للمقترض، من وجهة النظر الاقتصادية، وهو يساعد المقترض على تجنّب الاقتراض بأكثر من احتياجاته الفعلية.
• Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
  ولأن هيكل القروض المتجددة يوفّق بين عمليات الاقتراض ودورة التحويل إلى موارد نقدية لدى المقترض (أي الحصول على المخزون ثم بيعه وإنشاء المستحقات ثم تلقي المبالغ المدفوعة والحصول على المزيد من المخزون لبدء الدورة من جديد)، فهو يعتبر فعالا ومفيدا للغاية بالنسبة للمقترض، من وجهة النظر الاقتصادية، كما إنه يساعد المقترض على تجنّب الاقتراض بأكثر من احتياجاته الفعلية.
• Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, processing inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
  ولأن هيكل القروض المتجددة يوفّق بين عمليات الاقتراض ودورة التحويل إلى موارد نقدية لدى المقترض (أي الحصول على المخزون وتجهيزه وبيعه وإنشاء المستحقات وتلقي المدفوعات والحصول على المزيد من المخزون لبدء الدورة من جديد)، فهو يعتبر فعالا ومفيدا للغاية بالنسبة للمقترض، من وجهة النظر الاقتصادية، كما إنه يساعد المقترض على تجنّب الاقتراض بأكثر من احتياجاته الفعلية.
• She understood that UNON intended to address the problem in the next budget cycle. However, conversion of posts would be staggered.
  وذكرت أنه نما إلى علمها أن مكتب الأمم المتحدة في نيروبي يعتزم معالجة هذه المشكلة في دورة الميزانية المقبلة، رغم الاكتظاظ في مجال تحويل الوظائف.