Textbeispiele

• Minority representation within the Kosovo Protection Corps (KPC) has remained broadly static throughout the reporting period.
  بقي تمثيل الأقليات في فيلق حماية كوسوفو ثابتا بوجه عام طوال الفترة المشمولة بالتقرير.
• Since 18 January, the military situation has become static, with no reports of significant fighting.
  واعتبارا من 18 كانون الثاني/يناير، أصبحت الحالة العسكرية ثابتة، مع عدم ورود تقارير عن وقوع قتال ذي أهمية.
• Do you remember the electric swirls of static electricity that were reported before the corridor opened?
  أتتذكّرون دوّامات الكهرباء الساكنة التي ذُكرَتْ قبل أنْ يُفتح الممرّ؟
• Do you remember the electric swirls of static electricity that were reported before the corridor opened?
  أتتذكّرين الدوّامات الكهربائيّة من الكهرباء الساكنة التي بُلّغ عنها قبل فتح البوّابة؟
• The situation in respect of that recommendation appeared to have been relatively static following the first reporting period.
  ويبدو أن الحالة فيما يتعلق بتلك التوصية بقيت ثابتة نسبيا منذ فترة الإبلاغ الأولى.
• Staff of the service desk will, inter alia: Monitor ITL systems and internal and external networks, address problems as they arise and escalate significant issues to the ITL administrator in order that further action may be taken; Conduct low-level data administration, including reconciliation of data between the ITL and registries, and manage static data and statistical reporting; Respond to requests and queries submitted by administrators of registries and STLs (by e-mail, telephone and facsimile) and manage the resolution of problems; Undertake day-to-day liaison with administrators of registries and STLs; Support and schedule testing and initialization processes; Report to the ITL administrator on contractor and system performance, in accordance with a service level agreement to be agreed with the ITL administrator.
  وسيتولى المشغل تنسيق عمليات تدشين ربط السجلات وسجلات المعاملات التكميلية بسجل المعاملات الدولي، وذلك تحت إشراف إدارة سجل المعاملات الدولي. والهدف من هذه العملية هو التدرج من الأنشطة البسيطة إلى الأنشطة المعقدة، وضمان قدرة وملاءمة نظم السجلات والبيئات التي تحتضنها وذلك من خلال العمليات التالية: