Textbeispiele

• The Liberian Ministry of Foreign Affairs addressed a request to its counterpart in Abu Dhabi, asking for an explanation.
  ووجهت وزارة الخارجية الليبرية طلبا إلى نظيرتها في أبو ظبي طالبة تفسيرا لذلك.
• A computerised FAR (Foreigners' Address Registration) information system is being developed to upgrade the system for monitoring of foreign nationals' stay in the Republic of Bulgaria. While the existing Automated Information System for Servicing Foreign Nationals covers only information on foreigners staying for a longer period in the country, the new FAR (Foreigners' Address Registration) system is designed to collect, process and maintain address registration information on foreign nationals staying for a shorter period (less than 90 days) in Bulgaria.
  ونظام المعلومات الآلي الموجود حاليا لخدمة المواطنين الأجانب يقتصر على تسجيل المعلومات عن الأجانب المقيمين في البلاد لمدة طويلة، أما النظام الجديد لتسجيل عناوين الأجانب فهو مصمم لجمع ومعالجة وحفظ المعلومات المتعلقة بتسجيل عناوين المواطنين الأجانب المقيمين في بلغاريا لمدد أقصر (أقل من 90 يوما).
• When my Foreign Minister addressed the Assembly, he did so looking at the future, not at the past.
  عندما خاطب وزير خارجية بلادي الجمعية العامة كان ينظر إلى المستقبل وليس إلى الماضي.
• I urge you to encourage your foreign ministers to address the Conference again this year.
  وإنني أحثكم على تشجيع وزراء خارجيتكم على مخاطبة المؤتمر في هذه السنة أيضاً.
• H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland, addressed the Conference.
  كما ألقى سعادة السيد جوزيف ديس رئيس الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، في سويسرا، بكلمة أمام المؤتمر.
• We welcome the Secretary-General's encouragement to Foreign Ministers to address the Conference.
  ونرحب بتشجيع الأمين العام وزراء الخارجية على التحدث أمام المؤتمر.
• New Zealand was active at the second Entry-Into-Force Conference for the CTBT in November 2001, which the New Zealand Foreign Minister addressed.
  وقد عملت بنشاط في المؤتمر الثاني لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والذي ألقى وزير الخارجية النيوزيلندي كلمة أمامه.
• I wish to draw your attention to the memorandum of 11 May 2000 from my Minister for Foreign Affairs addressed to you (S/2000/422).
  أود أن أوجه انتباهكم إلى المذكرة المؤرخة 11 أيار/مايو 2000 الموجهة إليكم من وزير خارجيتي (S/2000/422).
• Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture, Acting Minister for Foreign Affairs, will address the Council on that date.
  وسيقوم معالي السيد طارق متري، وزير الثقافة ووزير الخارجية بالوكالة، بإلقاء كلمة أمام المجلس في هذا التاريخ.
• Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs of Grenada, addressed the seminar.
  وألقى إلفين نيمرود، وزير خارجية غريناندا، كلمة أمام الحلقة.