Textbeispiele

• Among non-working women, the time spent on housekeeping is double that spent by working women.
  ويبلغ الوقت الذي تقضيه المرأة غير العاملة في الأعمال المنـزلية ضعف الوقت الذي تقضيه المرأة العاملة في هذه الأعمال.
• In particular, the Committee observed that surveys conducted in the previous years confirmed that women generally showed no particular preference for shorter working hours in order to reconcile work and family life; instead they would opt for flexible forms of work, such as flexible hours, a non-traditional working time arrangement and telework.
  ولاحظت اللجنة، بصفة خاصة، أن المسوحات التي جرت في السنوات السابقة أكدت أن النساء لا يبدين عموما أي تفضيل خاص لساعات العمل المخفضة للتوفيق بين حياتهن المهنية والأسرية؛ ويخترن بالأحرى، أشكال عمل مرنة، من قبيل ساعات العمل المرنة، وترتيب أوقات العمل على نحو غير تقليدي، والعمل عن بعد.
• Women are also more likely than men to be in low-paid jobs and “non-standard” work (part-time, temporary, home-based) and are more likely to have less access than men to productive assets such as education, skills, property and credit.
  والمرأة أيضا أكثر قابلية من الرجل لأن تشغل وظيفة ذات دخل منخفض، وأن تعمل في العمل ”غير المعياري“ (العمل غير المتفرغ والوظائف المؤقتة والعمل من المنزل)، كما أنها أشد عرضة من الرجل لأن تنخفض إمكانية حصولها على الأصول الإنتاجية، كالتعليم والمهارات وملكية الأرض والائتمانات.
• No benefit is granted for a child in care placed in a boarding school or a care home where a State institution has been appointed guardian and the child receives State maintenance; Orphan students' allowance paid to a non-working full-time student, who is left without parental care and is older than 18 years (or under 18 years if no care has been instituted), provided that he/she is taking a bachelor's or a master's degree for the first time (for university students) or is acquiring a profession for the first time (for high or vocational school students).
  - استحقاق الطلبة الأيتام، يدفع للطالب المتفرغ للدراسة الذي لا يعمل وبات بلا رعاية أبَوِيَّة، ويزيد عمره على 18 سنة (أو أقل من 18 سنة إذا لم تُحدد لـه رعاية)، شريطة أنه يدرس لنيل درجة البكالوريوس أو الماجستير لأول مرة (بالنسبة لطلبة الجامعات) أو أنه يسعى لاكتساب مهنة لأول مرة (بالنسبة لطلبة المدارس الثانوية أو المدارس المهنية).
• It aimed at generating data on how they allocate their time to paid work, housework, other non-market work and free-time activities; providing quantitative information needed in estimating the value of unpaid housework; and identifying the factors that influence a person's choice of the use of time and how these are distributed among different population sub-groups.
  وكان الهدف منها هو توليد بيانات عن كيفية تخصيص وقتها للعمل بأجر، والأعمال الأخرى غير السوقية والأنشطة المتحررة من الوقت، وتوفير معلومات كمِّية يحتاج إليها في تقدير قيمة الأعمال المنزلية غير المدفوعة الأجر، وتحديد العوامل التي تؤثر على اختيار الشخص لاستخدام الوقت وكيفية توزيع ذلك فيما بين مختلف جماعات السكان الفرعية.