Textbeispiele

• The bank was the UNDP primary authority for electronic payments.
  وكانت لهذا المصرف السلطة الأولى في ما يتعلق بالمدفوعات الإلكترونية.
• The government has invested significantly to ensure more affordable co-payments for primary care services.
  استثمرت الحكومة استثماراً كبيراً لضمان توفير خدمات عناية صحية أولية يسهل على المرضى الحصول عليها بالمساهمة بدفع مبلغٍ مقدور عليه.
• KAC commenced legal proceedings in the English courts against its primary insurers, seeking payment of the total insured value of the Aircraft and payment in respect of spares.
  وأقامت شركة الخطوط الجوية الكويتية دعوى في المحاكم الإنكليزية ضد الشركات الرئيسية المؤمنة عليها، طالبة إليها أن تدفع لها مجموع القيمة المؤمن عليها للطائرات وأن تدفع لها قيمة قطع غيارها.
• The Parenting Payment, introduced in March 1998 and with expenditure at $5.3 billion in 2000-2001, is the main payment for primary carers of children.
  ومدفوعات الوالدية، المعمول بها في آذار/مارس 1998 والتي بلغت 5.3 بليون دولار في الفترة 2000-2001، هي المبلغ الرئيسي المدفوع للرعاة الرئيسيين للأطفال.
• The Committee notes with appreciation that the Government is considering the possibility of abolishing school fees and other types of payments for primary school children.
  وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الحكومة تفكر في إمكانية إلغاء الرسوم المدرسية وغيرها من المدفوعات التي تترتب على أطفال المدارس الابتدائية.
• The primary family assistance payment is the Family Tax Benefit, delivering around $16 billion per year in assistance to families (see Australia's 2003 report on CEDAW and paragraphs 344 to 346 of Australia's Common Core Document, June 2006).
  وتتمثل مدفوعات المساعدة الأسرية الرئيسية في منحة الإعفاء من ضريبة الأسرة، التي تقدم نحو 16 بليون دولار سنويا على شكل مساعدة للأسر (انظر تقرير أستراليا عام 2003 عن الاتفاقية والفقرات 344 إلى 346 من الوثيقة الأساسية المشتركة لأستراليا، حزيران/يونيه 2006).
• KAC commenced the Insurance Proceedings in the English courts against its primary insurers, seeking payment of the total insured value of the 15 stolen aircraft and payment in respect of the aircraft spares, engines and ground equipment.
  وباشرت الشركة دعاويها المتعلقة بالتأمين أمام المحاكم الإنكليزية ضد شركات التأمين الرئيسية التي تعاقدت معها، وطلبت دفع كامل القيمة المؤمن بها على الطائرات ال‍ 15 المسروقة ودفع التأمين عن قطع غيار الطائرات والمحركات والمعدات الأرضية.
• Payment for primary schooling ruptures the key principle of taxation whereby people who cannot contribute to public services that are meant for all are not required to do so.
  ودفع رسوم التعليم الابتدائي يخرج عن مبدأ الضريبة الرئيسي والذي بموجبه لا يطالب الأشخاص الذين ليس بإمكانهم المساهمة في الخدمات العامة الموجهة إلى الجميع بالمساهمة في ذلك.
• While the primary deficit (before interest payments) in2002 was similar among countries with and without important naturalresources, in 2007, the former showed a surplus equivalent to 3.8%of GDP – compared to 1.6% of GDP for non-commodity-exportingcountries.
  فرغم أن العجز الأولي (قبل أقساط الفائدة) في عام 2002 كانمتشابهاً بين البلدان التي تتمتع بموارد طبيعية مهمة والتي لا تتمتعبها، فإن البلدان ذات الموارد الطبيعية أظهرت فائضاً يعادل 3.8% منالناتج المحلي الإجمالي ـ مقارنة بنحو 1.6% من الناتج المحلي الإجماليفي البلدان غير المصدرة للسلع الأساسية.
• The primary tasks of the Payments Unit are: (a) maintenance of payroll and accounts payable/receivable; (b) making miscellaneous and daily payments; (c) calculation and application of cost-of-living and other adjustments; and (d) processing and maintenance of after-service health insurance records.
  تضطلع وحدة المدفوعات بالمهام الرئيسية التالية: (أ) مسك كشوف المرتبات وحسابات الدفع/القبض؛ (ب) إجراء المدفوعات المتنوعة واليومية؛ (ج) حساب تكلفة المعيشة وغيرها من التسويات وتطبيقها؛ (د) تجهيز ومسك سجلات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.