Textbeispiele

• (h) Origin of the transaction;
  (ح) منشأ المعاملة؛
• (h) Origin of the transaction;
  (ح) مصدر المعاملة؛
• The role of NFPUs will be to receive, analyse and process information capable of establishing the origin of transactions or the nature of operations reported as suspect engaged in by individuals and bodies corporate operating in the community financial environment.
  وستكون مهمة هذه الخلايا الوطنية استلام وتحليل ومعالجة المعلومات اللازمة لتحديد منشأ المعاملات أو طبيعة العمليات التي يبلغ عن الاشتباه فيها من طرف الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين العاملين في المجال المالي الملزمين بذلك.
• The purpose of the national financial intelligence units is to receive, analyse and process the information required to verify the origin of transactions or the nature of transactions reported as suspicious (see draft harmonized WAEMU legislation annexed hereto).
  ومهمة الخلايا الوطنية لمعالجة المعلومات المالية هي تلقي المعلومات ومعالجتها لتحديد مصدر الصفقات أو طبيعة العمليات موضوع بيانات المشكوك فيهم (مشروع القانون الموحد الصادر عن الاتحاد، انظر المرفق).
• - Shall be responsible, above all, for receiving, analysing and processing information capable of determining the origin of transactions or the nature of operations reported as suspicious by the persons subject to the law;
  - تتولى على وجه الخصوص تلقي وتحليل ومعالجة المعلومات التي تتيح تحديد مصدر المعاملات أو طبيعة المعاملات التي تقدم بشأنها بلاغات عن عمليات مشبوهة يقع على عاتق الأشخاص الخاضعين لهذا القانون واجب تقديمها؛
• The Unit is responsible for receiving, analysing and processing information to determine the origin of transactions or the nature of operations reported as suspicious by the persons subject to the Act (natural or legal persons).
  والخلية مكلفة على الخصوص مهام تَلقّي المعلومات الكفيلة بالتعرف على مصدر المعاملات أو طبيعة العمليات موضوع الإبلاغ عن الحالات المشبوهة الذي يقع على عاتق الأشخاص الخاضعين لهذا القانون (أشخاص طبيعيون واعتباريون)، وتتولى تحليل تلك المعلومات ومعالجتها.
• Currently, no specific act in Benin's legislation requires the notary or attorney to report the fraudulent origin of suspicious transactions.
  ولا يوجد في الوقت الراهن أي نص محدد في التشريعات البننية يلزم العدل أو المحامي بالإبلاغ عن المصدر الاحتيالي للصفقات المشبوهة.
• The SPE will acquire the underlying asset from the originator of the transaction, and will then issue notes, bonds or other securities.
  ويحوز الكيان الخاص الغرض الموجودات الأساسية من منشئ المعاملة، ومن ثم يصدر كمبيالات سندات وغيرها من الأوراق المالية.
• - Macao: As stipulated in a Macao Monetary Authority circular, all financial institutions in the Macao Special Administrative Region must keep records of the originators of all transactions. The Guidelines for Credit Agencies on Combating Money-laundering (Circular No.
  - في مكاو: كما ينص على ذلك التعميم الصادر عن السلطة النقدية لمكاو، يتعين على جميع المؤسسات المالية في منطقة مكاو الإدارية الخاصة الاحتفاظ بسجلات عن المرسلين في جميع المعاملات.
• Host countries must ensure the unhindered transfer of funds to countries of origin with minimal transaction costs.
  وقال إنه ينبغي أن تكفل البلدان المضيفة تحويل الأموال إلى بلدان المنشأ دون عوائق، مع تكاليف معاملات دنيا.