Textbeispiele

• Insert a period after C, delete whereas and begin new sentence with the word Domestic.
  يستعاض عن الفاصلة بعد كلمة جيم بنقطة، وتبدأ جملة جديدة بكلمة و ”يفرض“.
• The use of nuclear power units after 2010 for transport-power modules in conjunction with nuclear and electrical rocket engines (with insertion periods ranging from 3-5 days to 10 months) must be such as to ensure:
  ويجب أن يكون استخدام وحدات القدرة النووية بعد عام 2010 من أجل وحدات توليد القدرة لأغراض النقل، بالاقتران مع المحركات الصاروخية النووية والكهربائية (في فترات ادخال مركبات فضائية في المدار تتراوح بين 3-5 أيام و10 أشهر)، قادرا على كفالة ما يلي:
• 6.7.4.14.4 In the last sentence, insert "and tests" after "periodic inspection".
  4-14-4 في الجملة الأخيرة، تدرج عبارة "والاختبارات" بعد عبارة "التفتيش الدوري".
• As regards post-judgement measures of constraint, it was proposed to insert a grace period of two to three months for the voluntary execution of the judgement.
  وفيما يتعلق بالإجراءات الجبرية التالية لصدور الحكم، اقترح أن تدرج فترة سماح تتراوح مدتها بين شهرين وثلاثة أشهر للامتثال للحكم.
• In the sixth preambular paragraph, delete the words “regretting the death of six Agency staff members during the reporting period”. Insert a new preambular paragraph, to read as follows:
  وفي الفقرة السادسة من الديباجة، تحذف العبارة “وإذ تعرب عن أسفها لمصرع ستة من موظفي الوكالة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير”، وتدرج فقرة جديدة في الديباجة، على النحو التالي:
• Action: Delete the first line and part of the second line up to “but” on the third line delete “during the running” and insert after the expiration” insert “limitation” before “period”.
  الإجراء المطلوب: حذف العبارة "شخصي" من الفقرتين 1 و2 كلتيهما.
• “Any revision to methodologies or adjustments shall not be used for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of the first commitment period, but may be used by Parties on a voluntary basis, for the purpose of reporting in the first commitment period.” Insert paragraph 2 [bis]:
  "ما قد يتم من تنقيح للمنهجيات أو ما قد يتم إجراؤه من تعديلات لا يجوز استخدامه لأغراض التحقق من الامتثال للالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بفترة الالتزام الأولى، بل يجوز للأطراف أن تستخدمه على أساس طوعي، لغرض الإبلاغ في فترة الالتزام الأولى. "
• Parties may thus wish to retain Article 3, paragraph 1, and address the need for provisions for the second commitment period by inserting an entirely new paragraph, that is, Article 3, paragraph 1 bis, which may be similar to Article 3, paragraph 1.
  ومن ثم قد ترغب الأطراف في الاحتفاظ بالفقرة 1 من المادة 3 ومعالجة الحاجة إلى إيراد أحكام بخصوص فترة الالتزام الثانية بإضافة فقرة جديدة تماماً، أي الفقرة 1 مكرراً من المادة 3، قد تكون مماثلة للفقرة 1 من المادة 3.
• On funding issues, the DHC and the Chief of FSS responded that the Office had missed the critical period for inserting certain funding needs in the 2006 Annual Programme Budget due to the need to get up-to-date information from certain field offices.
  وفيما يتعلق بمسائل التمويل، أجابت نائبة المفوض السامي ورئيس قسم السلامة الميدانية بأن المفوضية فوتت الفترة الحاسمة لإدراج بعض احتياجات التمويل في الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006 لحاجتها إلى معلومات محدثة من بعض المكاتب الميدانية.