Textbeispiele

• As the Programme of Action further notes:
  ويضيف برنامج العمل ما يلي:
• Recalling further the linkage between the Habitat Agenda and the Beijing Platform for Action, especially note 14 of the Platform for Action NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS CORRECT?
  وإدراكاً منه للحاجة إلى إدراج المنظورات الجنسانية في سياسات وأساليب إدارة الكوارث، وذلك من مرحلة الحد من التعرض للتضرر إلى وحتى مرحلة الإغاثة، ومن إعادة التأهيل إلى التنمية،
• A/CONF.157/23 Vienna Declaration and Programme of Action -- Note by the secretariat [E F S (only)]
  إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• The Platform for Action noted that discrimination against girls, often resulting from son preference, endangered their health and well-being.
  وأشار منهاج العمل إلى أن التمييز ضد البنات، الذي كثيرا ما ينشأ عن تفضيل الأبناء الذكور، يُعَرِّض صحتهن وسلامتهن للخطر.
• One Government, while supporting this course of action, noted “the scarcity of established international law on the subject”.
  وأشارت إحدى الحكومات، مع تأييدها لهذا السبيل، إلى “ندرة قواعد القانون الدولي المقررة بشأن هذا الموضوع”.
• The proposals for action note that no consensus was reached on trade liberalization within the auspices of the World Trade Organization.
  وتلاحظ مقترحات العمل أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تحرير التجارة في إطار منظمة التجارة العالمية.
• The Platform for Action noted that women are affected by many of the same health conditions as men, but women experience them differently.
  وجاء في منهاج العمل أن النساء يتأثرن بكثير من الأوضاع الصحية ذاتها التي يتأثر بها الرجال، وإن كانت المرأة تمر بها بصورة مختلفة.
• The following actions should also be noted:
  ومن ناحية أخرى، تجدر الإشارة إلى الإجراءات التالية:
• Therefore, the actions noted below - freeze, criminal and civil confiscation of assets in Israel - may be carried out at the request of a foreign State.
  ومن ثم، فإنه يمكن تنفيذ الإجراءات المبينة أدناه - والمتعلقة بالتجميد والمصادرة الجنائية والمدنية للأصول في إسرائيل - بناء على طلب من دولة أجنبية.
• The Board notes the action taken.
  أحاط المجلس علما بالإجراءات المتخذة.