Textbeispiele

• Such horizontal networks are essential conduits for knowledge, capital, products and talent.
  وتشكل هذه الشبكات الأفقية قنوات لازمة لنقل المعارف ورؤوس الأموال والمنتجات والمواهب.
• Hunger and its manifestations lower human capital and productivity.
  ويؤدي الجوع ومظاهره إلى تدني رأس المال البشري والإنتاجية.
• But gold is stagnant, while capital is productive.
  إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج.
• With capital, production and management moving across borders, the impact of globalization on our societies has become immense.
  ومع انتقال رؤوس الأموال وعناصر الإنتاج والإدارة عبر الحدود، أصبح أثر العولمة على مجتمعاتنا هائلا.
• ODA can help a country to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time-horizon while human capital, productive capacities and export supplies are expanded.
  وبوسع المساعدة الإنمائية الرسمية أن تساعد بلدا على تحقيق قدر مناسب من تعبئة الموارد المحلية خلال فترة مناسبة يجري فيها تعظيم رأس المال البشري والقدرات الإنتاجية ولوازم التصدير.
• Financial incentives and technical assistance include providing subsidized loans, loan guarantees and subsidies to cover part of the capital, production or marketing costs of investment projects.
  أما الحوافز المالية والمساعدة التقنية فتشمل تقديم القروض المدعومة، وضمانات القروض والإعانات المالية لتغطية جزء من تكاليف المشاريع الاستثمارية من حيث رأس المال والإنتاج والتسويق.
• ODA can help a country to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, while human capital, productive and export capacities are enhanced.
  وبوسع المساعدة الإنمائية الرسمية أن تساعد بلدا من البلدان على تحقيق قدر مناسب من تعبئة الموارد المحلية خلال فترة زمنية مناسبة يجري خلالها تحسين رأس المال البشري والطاقات الإنتاجية والتصديرية.
• (b) Activities related to operational capital (tools, products and services), including:
  (ب) أنشطة تتعلق بالقاعدة التشغيلية (الأدوات، والمنتجات والخدمات)، بما في ذلك:
• For this reason, work is different in qualitative terms from the production factor “capital” (and the production factor “natural resources”).
  ولهذا السبب، فإن العمل يختلف من حيث النوعية عن ”رأس مال“ عامل الإنتاج (وعن ”الموارد الطبيعية“ التي تدخل في عامل الإنتاج).
• Variations in the industrial performance of the different regions have been attributed to various factors, including: macroeconomic policies, public and corporate governance, regulatory frameworks, physical infrastructure, human and financial capital, productivity and competitiveness, and links to global value chains.
  تعزى أوجه التباين في الأداء الصناعي للمناطق المختلفة إلى طائفة من العوامل، من بينها: سياسات الاقتصاد الكلي، والإدارة العامة والمؤسسية، والأطر التنظيمية، والهياكل الأساسية المادية، ورأس المال البشري والمالي، والإنتاجية والقدرة التنافسية، والروابط مع سلاسل القيمة العالمية.