Textbeispiele

• While aggregate output fell in 2009, it recovered extremelyfast.
  ورغم هبوط الناتج الإجمالي في عام 2009، فقد استعاد اقتصادأميركا اللاتينية عافيته بسرعة بالغة.
• The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income.
  وأسفرت الحرب عن هبوط حاد في الناتج الإجمالي وخسارة في الدخل.
• As a result, the recovery in aggregate output should accelerate to 3.6 per cent in 2004.
  ونتيجة لذلك، سيتسارع معدل انتعاش إجمالي الناتج ليصل إلى 3.6 في المائة في عام 2004.
• Expanding the service sector, where productivity is low,will hold back aggregate output.
  وتوسيع قطاع الخدمات، حيث الإنتاجية منخفضة، من شأنه أن يعيقالناتج الكلي.
• Aggregate output of the region stagnated for the first time since 1990, after growth had already fallen to less than 2 per cent in 1998.
  وأصيب الناتج الإجمالي للمنطقة بالركود للمرة الأولى منذ عام 1990 بعد أن كان معدل النمو قد انخفض إلى أقل من 2 في المائة في عام 1998.
• At the same time, there was a slowdown of growth in Hungary and Slovenia, where aggregate output increased by less than 3 per cent.
  وفي الوقت ذاته، كان هناك تباطؤ في النمو في هنغاريا وسلوفينيا، حيث زاد مجموع الناتج بنسبة أقل من 3 في المائة.
• No major changes in the overall macroeconomic situation are expected in 2006 and aggregate output in South-East Europe should continue to grow at a relatively high pace.
  ومن غير المتوقع أن تطرأ في عام 2006 تغييرات رئيسية على حالة الاقتصاد الكلي عامة ويتوقع أن يتواصل نمو الناتج الكلي في جنوب شرق أوروبا بوتيرة عالية نسبيا.
• It also encourages financial “deepening”, that is, the ratio of the money supply to aggregate output, which is typically low in the ESCWA region.
  كما أنه يشجع ”الإغراق“ المالي، أي نسبة المعروض من النقدية إلى الناتج الكلي، وهي منخفضة في المعتاد في منطقة اللجنة.
• 25 The share of Germany in the trade of most Eastern European and Baltic economies is much larger than the share of Germany in the aggregate output of EU.
  يجدر بالملاحظة أن نصيب ألمانيا في التجارة مع معظم بلدان أوروبا الشرقية ومنطقة البلطيق أكبر بكثير من نصيب ألمانيا في إجمالي ناتج الاتحاد الأوروبي.
• In 2001, aggregate output in the Russian Federation is estimated to rise by an impressive figure of over 5 per cent, albeit still accompanied by relatively high inflation, following an increase of 7.6 per cent in 2000.
  وفي عام 2001، تشير التقديرات إلى أن الإنتاج الإجمالي في الاتحاد الروسي سيرتفع بنسبة تزيد على 5 في المائة، رغم أنه سيبقى مصحوبا بارتفاع نسبي في التضخم بعد أن حقق زيادة بنسبة 7.6 في المائة في عام 2000.