Textbeispiele

• Have not the unbelievers then beheld that the heavens and the earth were a mass all sewn up , and then We unstitched them and of water fashioned every living thing ? Will they not believe ?
  « أوَلم » بواو وتركها « يرَ » يعلم « الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رَتقاً » سدا بمعنى مسدودة « ففتقناهما » جعلنا السماء سبعاً والأرض من سبعاً ، أو فتق السماء أن كانت لا تمطر فأمطرت ، وفتق الأرض أن كانت لا تنبت فأنبتت « وجعلنا من الماء » النازل من السماء والنابع من الأرض « كل شيء حي » من نبات وغيره أي فالماء سبب لحياته « أفلا يؤمنون » بتوحيدي .
• Have not the unbelievers then beheld that the heavens and the earth were a mass all sewn up , and then We unstitched them and of water fashioned every living thing ? Will they not believe ?
  أولم يعلم هؤلاء الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما ، فلا مطر من السماء ولا نبات من الأرض ، ففصلناهما بقدرتنا ، وأنزلنا المطر من السماء ، وأخرجنا النبات من الأرض ، وجعلنا من الماء كل شيء حي ، أفلا يؤمن هؤلاء الجاحدون فيصدقوا بما يشاهدونه ، ويخصُّوا الله بالعبادة ؟
• Have the unbelievers not seen that the heavens and the earth were sewn up as one ( solid ) mass , then We unstitched them , and that We made every living thing of water ? Will they not believe !
  أولم يعلم هؤلاء الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما ، فلا مطر من السماء ولا نبات من الأرض ، ففصلناهما بقدرتنا ، وأنزلنا المطر من السماء ، وأخرجنا النبات من الأرض ، وجعلنا من الماء كل شيء حي ، أفلا يؤمن هؤلاء الجاحدون فيصدقوا بما يشاهدونه ، ويخصُّوا الله بالعبادة ؟
• Have the unbelievers not seen that the heavens and the earth were sewn up as one ( solid ) mass , then We unstitched them , and that We made every living thing of water ? Will they not believe !
  « أوَلم » بواو وتركها « يرَ » يعلم « الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رَتقاً » سدا بمعنى مسدودة « ففتقناهما » جعلنا السماء سبعاً والأرض من سبعاً ، أو فتق السماء أن كانت لا تمطر فأمطرت ، وفتق الأرض أن كانت لا تنبت فأنبتت « وجعلنا من الماء » النازل من السماء والنابع من الأرض « كل شيء حي » من نبات وغيره أي فالماء سبب لحياته « أفلا يؤمنون » بتوحيدي .
• WiIl, you have to admit, Hilary and I have built the perfect exercise bike... while Carlton is probably upstairs, trying to unstitch your dress... from some major body parts.
  ول) عليكَ أن تعترف) أنا و(هيلاري) قمنا بتجميع عجلة تمارين مثاليّة بينما (كارلتون) في الطابق العلوي يحاول تغيير تصميم الفستان في بعض الأجزاء الرئيسية