Textbeispiele

• Financial and other institutions that are required to report unusual transactions are also obliged, under the Identification (Financial Services) Act, to identify their clients before providing a service.
  ويجب على المؤسسات المالية وسائر المؤسسات المطلوب منها الإبلاغ عن المعاملات غير العادية، بموجب قانون تحديد الهوية (الخدمات المالية)، أن التثبت من هوية عملائها قبل تقديم أي خدمات لهم.
• Efforts are under way for better identification of experts with required profiles.
  وتُبذل في الوقت الراهن جهود من أجل التعرف على خبراء يلبون الشروط المطلوبة.
• - Control of imports containing chemicals that can be utilized to manufacture chemical weapons (chaps. 28 to 38 of the customs import list). It is important to note that the Central Tunisian Pharmacy has a monopoly on the import of pharmaceutical products listed under identification Nos. 30.01 to 30.06.
  - استهداف عمليات استيراد المواد الكيميائية التي يمكن أن تُستغل لصنع الأسلحة الكيميائية (الفصول من 28 إلى 38 من جدول التعريفات الجمركية عند التوريد) مع الإشارة إلى أن توريد المنتجات الصيدلية (produits pharmaceutques) المنضوية تحت البنود التعريفية من 30-01 إلى 30-06 هو حكر على الصيدلية المركزية التونسية (Monopole d'importation).
• With regard to the findings under programme identification and formulation, it was important to enhance programme relevance and focus, to ensure greater integration with United Nations-wide assistance frameworks, and to strengthen upstream analytical activities.
  ثم تناول النتائج المتضمّنة في إطار تحديد البرامج وصوغها، وقال انه من المهم تعزيز جدوى البرامج وتركيزها لضمان زيادة التكامل مع أطر المساعدة على نطاق الأمم المتحدة ولتعزيز أنشطة التحليل التمهيدية.
• The creation of a single identity document, under the responsibility of the National Institute of Identification, is under consideration.
  ويجري النظر حاليا في إصدار بطاقة هوية وحيدة، تحت مسؤولية المعهد الوطني لتحديد الهوية.
• The International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) is an international non-profit association registered in Belgium and incorporated under Belgium law (identification No.
  اللجنة الدولية لفحص مركبات السير رابطة دولية لا تستهدف الربح مسجلة في بلجيكا ومؤسسة بموجب القانون البلجيكي (رقم سجلها 940111/98).
• Under this option, the Identification Commission of MINURSO would be reinforced and, indeed, the overall size of the operation would be increased.
  وفي هذا الخيار، ستتعزز لجنة تحديد الهوية التابعة لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، بل سيزيد حجم العملية ككل.
• Under that option, the Identification Commission of MINURSO would be reinforced and indeed the overall size of the operation would be increased.
  وبموجب هذا الخيار، سيجري تعزيز لجنة تحديد الهوية التابعة لبعثة الاستفتاء بل سيزيد حجم العملية ككل.
• Paragraph (1)(b) establishes a flexible approach to the level of security to be achieved by the method of identification used under paragraph (1)(a).
  وترسي الفقرة (1) (ب) نهجا مرنا فيما يتعلق بمستوى الأمان الذي ينبغي أن توفره طريقة تحديد الهوية المستخدمة في الفقرة (1) (أ).
• Paragraph (1)(b) establishes a flexible approach to the level of security to be achieved by the method of identification used under paragraph (1)(a).
  وترسي الفقرة (1) (ب) نهجا مرنا فيما يتعلق بمستوى الأمن الذي ينبغي أن توفره طريقة تحديد الهوية المستخدمة في الفقرة (1) (أ).