Textbeispiele

• There is no tax obligation for mothers who have five or more children.
  والأمهات اللائي يوجد لديهن خمسة أطفال أو أكثر معفيات من الضرائب.
• That means you work 4 months out of the year To refill this tax obligation.
  ذلك يَعْني بأنّك تُشغّلُ 4 شهورَ خارج السَنَةِ لإعادة ملئ هذا إلتزامِ الضريبةِ.
• Practical modes of evasion and avoidance of tax obligations, Fictitious firms, Anti-tax evasion measures.
  • تدابير مكافحة التهرب من دفع الضرائب.
• NPOs under tax obligations assume the same responsibility as profit entities of submitting tax returns and paying the tax.
  وتتحمل المؤسسات التي لا تتوخى الربح والخاضعة لنظام الضريبة نفس المسؤولية التي تتحملها الكيانات التجارية من حيث أنها مطالبة بتقديم الإقرارات الضريبية وتسديد الضرائب.
• TNCs are thus expected to abide by a country's tax law and to meet their tax obligations in good faith. Corporate responsibility in this regard could, for
  وبالتالي يُتوقع من الشركات عبر الوطنية أن تمتثل للقوانين الضريبية للبلدان وأن تفي بالتزاماتها الضريبية بحُسن نية.
• We would then have a two-tier structure, with the national tax obligation requirement being agreed multilaterally but the tax implementation being chosen locally.
  وسنكون عندها بصدد هيكل ذي شقين، يتفق في شق منه في إطار متعدد الأطراف على شرط الالتزام بضريبة وطنية، غير أنه في الشق الثاني يتم اختيار طريقة تنفيذ الضريبة محليا.
• If he is re-elected, it is proposed that part of the provision envisaged for his pension be used to meet his tax obligation (see para.
  وإذا أُعيد انتخاب هذا القاضي، فمن المقترح استخدام جزء من الاعتماد المخصص لمعاشه التقاعدي للوفاء بالتزاماته الضريبية (انظر الفقرة 46).
• In case of his re-election, it is proposed that part of the provision envisaged for his pension be used to meet his tax obligation.
  ومن المقترح، في حالة إعادة انتخابه، أن يستخدم جزء من الاعتماد المرصود لمعاشه التقاعدي في الوفاء بالتزامه الضريبي.
• - Private entrepreneurs aim to make a profit, and often do not hesitate to ignore their social responsibilities. One third of these economic actors do not even fulfil their tax obligations;
  - يسعى منظمو المشاريع في القطاع الخاص إلى الربح ولا يتوانون في كثير من الأحيان عن تجاهل مسؤولياتهم الاجتماعية: فثلث هؤلاء الناشطين الاقتصاديين لا يفون حتى بالتزاماتهم الضريبية.
• Since there was a direct link between the quality of Government expenditure and the readiness of citizens to meet their tax obligations, the importance of improving the relationship between Governments and taxpayers was emphasized.
  ونظرا لوجود صلة مباشرة بين نوعية الإنفاق الحكومي واستعداد المواطنين للوفاء بالتزاماتهم الضريبية، فقد جرى تأكيد أهمية تحسين العلاقة بين الحكومات ودافعي الضرائب.