vernaculars [sing. a vernacular]