Textbeispiele

• Introduction to pricing concepts Pricing strategies and concepts
  (ب) استراتيجيات ومفاهيم التسعير
• Such investments, in both the public and private sectors, can be brought about by strong incentives and deep reforms of national and international policy frameworks, including the introduction of price measures on carbon emissions.
  ويمكن توليد هذه الاستثمارات في كل من القطاعين العام والخاص من خلال توفير حوافز قوية وإجراء إصلاحات جذرية في أطر السياسات الوطنية والدولية، بما في ذلك استحداث تدابير تسعير انبعاثات الكربون.
• Both scenarios entail reduction of the fixed cost base of UNOPS and the introduction of new service pricing mechanisms.
  وكلا السيناريوهين يتطلب خفض قاعدة تكاليف المكتب الثابتة وتطبيق آليات جديدة لتسعير الخدمات.
• We support the call for the introduction of concessionary pricing for HIV antiretroviral drugs for developing countries to increase accessibility to treatment for individuals living with HIV/AIDS.
  ونحن نؤيد الدعوة إلى إدخال التسعير الامتيازي لأدوية مبطلات مفعول فيروس النسخ العكسي للبلدان النامية حتى نزيد إمكانية حصول المصابين بالفيروس على العلاج.
• (c) Introduction of a reduced-price menu for local staff due to the absence of appropriate restaurant/eating facilities in Camp Faouar;
  (ج) وجبات طعام منخفضة السعر للموظفين المحليين نظرا لعدم وجود مطاعم أو مرافق إطعام مناسبة في معسكر الفوار؛
• In its Programme of Action, the Commission announced that it would work towards the introduction of tiered pricing as the norm for the poorest developing countries, as a means of ensuring access to affordable medicines.
  وأعلنت اللجنة في برنامج عملها أنها ستسعى إلى إدخال مفهوم تعدد مستويات التسعير كمعيار بالنسبة لأفقر البلدان النامية, وذلك كوسيلة لضمان إمكانية الحصول على الأدوية بأسعار معقولة.
• The convincing results obtained in the field of reforestation/afforestation are explained by several factors, notably the setting-up of mechanisms facilitating access to financial resources, the introduction of remunerative prices for products and the use of conservation technologies.
  وتعود النتائج الجيدة التي تم الحصول عليها في مجال التحريج وإعادة التحريج إلى عوامل عدة، لا سيما وضع آليات تيسر الوصول إلى الموارد المالية، وفرض أسعار مجزية على المنتجات، واستعمال تكنولوجيات الحفظ.
• The development of macro-economic conditions including trade policies, exchange rates, competitive markets and foreign investment policies that contribute to sustainable development and economic growth; efficiently functioning EST markets should be promoted through the introduction of appropriate pricing structures, taxes, incentives, subsidies, etc.;
  (ب) تهيئة ظروف اقتصادية كليه، بما في ذلك السياسات التجارية وأسعار الصرف والأسواق التنافسية وسياسات الاستثمار الأجنبي التي من شأنها أن تسهم في التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي؛ وينبغي التشجيع على سير أعمال أسواق التكنولوجيا السليمة بيئياً على نحو فعال عن طريق وضع هياكل مناسبة للتسعير والضرائب والحوافز والإعانات إلخ؛
• However, recalling that the primary understanding that ERAs were most suitable for procurements where the price was the only award criterion, it was also commented that the more permissive language of the second option might allow the introduction of non-price criteria in inappropriate circumstances.
  غير أنه أبدي أيضا تعليق مفاده أن صيغة الخيار الثاني الأكثر تساهلا قد تسمح بالأخذ بمعايير غير سعرية في أحوال غير مناسبة، وأشير في هذا الصدد إلى التفاهم الأولي على أن المناقصات الإلكترونية هي أنسب ما تكون في عمليات الاشتراء التي يكون فيها السعر هو المعيار الوحيد في تحديد العطاء الفائز.
• Additional examples, where national statistical offices commented on misinterpretation or misuse of data are: inflation rate/consumer price index (introduction of the euro as the single European currency), national accounts/GDP, unemployment data, income, foreign trade, population estimates and life expectancy.
  ومن الأمثلة البارزة التي يستشهد بها في هذا الباب البيانات المتعلقة بالفقر. وهناك أمثلة أخرى على إدلاء المكاتب الإحصائية الوطنية بتعليقات عن التفسير الخاطئ للبيانات أو إساءة استعمالها، هي: معدل التضخم/الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك (اتخاذ اليورو عملة أوروبية وحيدة)، والحسابات الوطنية/الناتج المحلي الإجمالي، والبيانات المتعلقة بالبطالة، والدخل، والتجارة الخارجية، وتقديرات عدد السكان والعمر المتوقع.