Textbeispiele

• The spread of inflation-indexed bonds serves as ahistorical precedent.
  وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقةتاريخية.
• Greater use of inflation-indexed bonds should encourage buyers to accept longer maturities.
  واستعمال مؤشرات التضخم بدرجة أكبر من شأنه أن يشجع المشترين على قبول فترات استحقاق أطول.
• Examples include local currency lending instruments, risk-mitigating facilities and GDP-indexed and commodity-indexed bonds.
  ومن الأمثلة على ذلك صكوك الإقراض بالعملة المحلية، ومرافق التخفيف من حدة المخاطر، والسندات المربوطة بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي وبمؤشر السلع الأساسية.
• The inflation-indexed bond markets were not well developedin the 1980’s.
  خلال فترة الثمانينيات لم تكن أسواق السندات المرتبطة بالتضخمقد نضجت بعد.
• Attention has recently been given to the use of GDP-indexed bonds to address the procyclicality problem of capital flows.
  وأُولي الانتباه مؤخرا إلى التداول بالسندات المربوطة بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي بغية مواجهة مشكلة ارتباط تدفقات رؤوس الأموال بنشاط الدورة الاقتصادية.
• In the US and the UK, yields on intermediate-term (5-year)inflation-indexed bonds are already actually negative thisyear.
  ففي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أصبحت العائدات علىالسندات المتوسطة الأجل (خمسة أعوام) المعدلة وفقاً للتضخم سلبيةبالفعل هذا العام.
• Persuading them to support issuance by the IMF of aglobal- GDP-indexed bond would be even harder.
  ومن المؤكد أن إقناعها بدعم إصدار صندوق النقد الدولي لسنداتمربوطة بالناتج المحلي الإجمالي العالمي سوف يكون أصعب.
• The meeting built on the findings of a workshop on gross domestic product-indexed bonds, held on 25 October 2005 in New York.
  واستند الاجتماع على نتائج حلقة العمل المتعلقة بالسندات المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي التي نظمت في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في نيويورك.
• Small amounts of GDP-indexed bonds were issued in Brady deals in the 1980s, but failed to attract any trading interest.
  وقد أُصدرت كميات قليلة من السندات المربوطة بمؤشر الإنتاج في ”صفقات برادي“ في الثمانينيات، ولكنها لم تُثر أي اهتمام تجاري.
• Innovative debt instruments such as GDP-indexed bonds and local currency debt instruments could make developing countries more resilient to external shocks.
  ويمكن لصكوك الدين الابتكارية مثل السندات المربوطة بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي وصكوك الدين بالعملة المحلية، أن تزيد من قدرة البلدان النامية على مقاومة الصدمات الخارجية.