Textbeispiele

• Hidden reserves are not disclosed in the statutory accounts: only when they are released must the net amount of hidden reserves released be disclosed. Separate financial statements are used to determine the distribution of profit and over-indebtedness (art.
  والاحتياطيات المستترة لا يتم الكشف عنها في الحسابات القانونية: ولا يتم الكشف عن صافي مقدار الاحتياطيات المستترة إلا عندما يتم الإفراج عن الاحتياطيات.
• A negative impact on the profit was obviously contrary to the strong emphasis on prudence, which suggested hidden reserves.
  ومن الواضح أن هذا التأثير السلبي على الأرباح كان مخالفاً للتركيز القوي على الحيطة الذي يعني وجود احتياطي خفي.
• However, the existing statutory and tax regime permits the creation of hidden reserves, which the law encourages as a means of providing finance and avoiding undue variations in dividends.
  غير أن النظام القانوني والضريبي القائم يسمح بإقامة احتياطيات مستترة، وهو الأمر الذي يشجعه القانون كوسيلة لتوفير التمويل وتفادي تقلبات الأرباح بلا مبرر.
• For all other enterprises, hidden reserves established on a systematic basis will continue to be allowed for tax planning purposes and/or based on an extended application of the prudence principle.
  وبالنسبة لجميع المؤسسات الأخرى ستظل الاحتياطيات المستترة المقامة على أساس منهجي مسموح بها لأغراض التخطيط الضريبي و/أو بالاستناد إلى تطبيق موسع لمبدأ الحيطة.
• Now no person knows what delights of the eye are kept hidden ( in reserve ) for them - as a reward for their ( good ) deeds .
  « فلا تعلم نفسٌ ما أخفىَ » خبئ « لهم من قرة أعين » ما تقر به أعينهم ، وفي قراءة بسكون الياء مضارع « جزاءً بما كانوا يعملون » .
• Now no person knows what delights of the eye are kept hidden ( in reserve ) for them - as a reward for their ( good ) deeds .
  فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين ، وينشرح له الصدر ؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة .
• The problem lies with the public money expropriated by government officials for personal use, which represents sizeable hidden investible reserves for many countries.
  وتكمن المشكلة في الأموال العامة التي صادرها مسؤولون حكوميون لاستخدامهم الشخصي، وهذه الأموال تمثل بالنسبة لبلدان عديدة احتياطياً مخفياً ضخماً يمكن استثماره.
• too creditor-oriented and thus too much emphasis on the prudence principle; artificial stabilization of profits by building-up and reducing hidden reserves, thereby making it difficult to identify a company crisis and then only possibly with a time-lag (until hidden reserves are used up); tax accounting affects commercial accounting and distorts the objectives of the commercial balance sheet; major recognition and measurement issues are not explicitly addressed within the German Commercial Code; too many accounting policy choices (e.g. in relation to goodwill or measurement of inventories); distortion of results of operations (e.g. provisions for certain expenses permitted).
  ← تثبيت الأرباح اصطناعياً ببناء وتخفيض احتياطيات مخفية، ما يجعل من الصعب معرفة ما إذا كانت الشركة تعاني من أزمة وإذا عُرف ذلك فلا يكون إلا بعد حين (أي بعد نفاد الاحتياطيات المخفية)؛
• (2000), a study by the three institutions, reveals that Africa has unexploited hidden growth reserves residing in potential partnerships between Governments and households, particularly the women in households.
  فهناك، على سبيل المثال، دراسة أجرتها هذه المؤسسات الثلاث في عام 2000، بعنوان ”هل تستطيع أفريقيا اللحاق بالركب في القرن الحادي والعشرين؟“ وتكشف هذه الدراسة أن لأفريقيا إمكانات نمو كامنة غير مستغلة تتمثل في الشراكات التي يمكن أن تقوم بين الحكومات والأسر المعيشية، وبخاصة نساء هذه الأسر.