Textbeispiele

• (b) Training course on computable general equilibrium (CGE) modelling at Monash University (Australia, January);
  (ب) حلقة تدريبية حول النموذج المحوسب للتوازن العام بجامعة موناش (أستراليا، كانون الثاني/يناير)؛
• A global welfare gain of $100 billion from a realistic scenario is estimated from general equilibrium analysis.
  وقدِّرت مكاسب الرفاه الاجتماعي التي ستتحقق على الصعيد العالمي مع تطبيق سيناريو واقعي، بناء على تحليل التوازن العام للاقتصاد العالمي، بمقدار 100 بليون دولار.
• A global welfare gain of $100 billion from a “realistic” scenario is estimated using general equilibrium analysis.
  وتُقدَّر المكاسب المتحققة في مجال الرفاهية على مستوى العالم بنحو 100 مليار دولار، محسوبة من واقع سيناريو "واقعي" استُخدم فيه تحليل التوازن العام.
• Case studies were supplemented by computerized general-equilibrium modelling to assess quantitatively the likely impact which tobacco control might have on the selected countries.
  واستكملت دراسات الحالة بنماذج حاسوبية للتوازن العام، بغية إجراء تقييم كمي للآثار التي يرجح أن تسببها مكافحة التبغ في بلدان معينة.
• An UNCTAD general equilibrium study shows annual global welfare gains of $35 billion from an ambitious scenario, $20 billion of which would accrue to DCs.
  وتُظهر دراسة توازن عام أعدها الأونكتاد أنه انطلاقاً من سيناريو يتسم بالطموح، يمكن تحقيق مكاسب اقتصادية اجتماعية عامة بمبلغ 35 بليون دولار سنوياً، تعود 20 بليون دولار منها إلى البلدان النامية.
• UNCTAD also produced a report on Non-tariff Barriers in Computable General Equilibrium Modelling (UNCTAD/ITCD/TAB/39) in October 2008.
  وأصدر الأونكتاد أيضاً، في تشرين الأول/أكتوبر 2008، تقريراً بعنوان "الحواجز غير التعريفية في وضع النماذج العامة المتوازنة والقابلة للحساب - Non-tariff Barriers in Computable General Equilibrium Modelling (UNCTAD/ITCD/TAB/39)".
• Corrections to summary records should not cover points of style or include lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the summary records.
  وينبغي ألا تتناول تصويبات المحاضر الموجزة أموراً تتعلق بالأسلوب، وألا تحتوي على إضافات مطولة من شأنها أن تخل بالتوازن العام للمحاضر الموجزة.
• In the standard full-employment, general-equilibrium analysis, a tax on either exports or imports reduces the return to tradable production.
  في تحليل العمالة الكاملة والتوازن العام المعياري، يؤدي فرض ضريبة سواء على الصادرات أو الواردات إلى تخفيض إيراد إنتاج سلع السوق العالمية.
• Inter-sectoral effects, which could be captured only through a general equilibrium model, are disregarded in this exercise, as are non-tariff barriers, including quantitative restrictions.
  وفي عملية المحاكاة هذه تُهمل الآثار المشتركة بين القطاعات التي لا يمكن حصرها إلا من خلال نموذج توازنٍ عام مثلما هي حالة الحواجز غير التعريفية بما فيها القيود الكمية.
• A recent report prepared by UNCTAD staff based on a computable general equilibrium simulation model shows moderate welfare and trade gains from the initiative.
  ويظهر تقرير حديث أعده موظفو الأونكتاد استنادا إلى نموذج محاكاة التوازن العام المحوسب، أن المكاسب الاقتصادية والتجارية المتحققة من مبادرة ”كل شيء ما عدا الأسلحة“ متواضعة.