Textbeispiele

• Subsequent to payment, these costs were transferred from the accounting records of KOC to those of KNPC, by making corresponding credit and debit entries.
  وبعد الدفع، نُقلت هذه التكاليف من سجلات محاسبة شركة نفط الكويت إلى سجلات شركة البترول الوطنية الكويتية عن طريق إدراج القيدين المقابلين الدائن والمدين.
• UNOPS reviewed all the debit amounts in the unliquidated obligation schedule and indicated that some entries were not valid debit entries to the unliquidated obligation.
  واستعرض مكتب خدمات المشاريع جميع المبالغ المدينة في جدول الالتزامات غير المصفاة وأشار إلى أن، بعض القيود لم تكن قيودا مدينة صحيحة في الالتزامات غير المصفاة.
• The Board, in its review of the composition of the other assets account, noted that the deferred charges account included debit entries relating to the TIP, QXB and FOD funds in the total amount of $489,254, consisting of the field staff pension fund and medical insurance plan for 2005 amounting to $485,326 and advances from others amounting to $3,928, instead of a debit entry to the expenditure account (disbursements) and other accounts payable.
  لاحظ المجلس في استعراضه لمكونات حساب الأصول الأخرى أن حساب المصروفات المؤجلة اشتمل على قيود مدينة تتصل باعتمادات صناديق TIP و QXB و FOD بلغ مجموعها 254 489 دولارا، وضمت من أجل صندوق المعاشات التقاعدية للموظفين الميدانيين وخطة التأمين الصحي لعام 2005 ما مجموعه 326 485 دولارا وسلفا من جهات أخرى بلغت 928 3 دولارا، بدلا من تسجيلها كقيد دائن في حساب النفقات (المصروفات) وحسابات أخرى مستحقة الدفع.
• The corresponding debit/credit of the entry would have some effect on the recorded gain/loss on exchange.
  وسيكون لعملية خصم المبلغ المقابل لهذا الفرق أو إضافته للقيد بعض الأثر على المكاسب/الخسائر المسجلة في إطار تحويلات سعر الصرف.
• The Finance Section of the Tribunal has however consulted a system analyst of the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Headquarters with regard to the possibility of preparing separate reports for debit and credit entries.
  ومع ذلك فقد استشار قسم الشؤون المالية في المحكمة محلل نظم في إدارة عمليات حفظ السلام بشأن إمكانية إعداد تقارير مستقلة للقيودات المدينة والدائنة.
• After the clean-up exercise, the Board performed further testing on this account and noted that, as at 25 January 2007, although UNOPS had managed to effect adjustments to rectify mismatched and incorrect entries, a debit balance of $481,387.93 still remained on this account, which the Board could not validate.
  بعد عملية التنقية، أجرى المجلس مزيدا من الاختبارات على هذا الحساب ولاحظ أن المكتب تمكن من القيام بعمليات تسوية لتصحيح المبالغ المقيدة التي كانت مطابقتها غير سليمة والمبالغ المقيدة غير الصحيحة، ومع ذلك بقي في هذا الحساب، في 25 كانون الثاني/يناير 2007 رصيد مدين قدره 387.93 481 دولارا، وتلك مسألة لم يستطع المجلس إثبات صحتها.