Textbeispiele

• The Finance Section of the Tribunal has however consulted a system analyst of the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Headquarters with regard to the possibility of preparing separate reports for debit and credit entries.
  ومع ذلك فقد استشار قسم الشؤون المالية في المحكمة محلل نظم في إدارة عمليات حفظ السلام بشأن إمكانية إعداد تقارير مستقلة للقيودات المدينة والدائنة.
• These might include: simplified corporate registration procedures; extensions of credit; multi-entry visas for technical personnel; and preferential siting for new facilities.
  ويمكن أن يشمل ذلك: تبسيط إجراءات تسجيل الشركات؛ وتوفير القروض؛ ومنح تأشيرات دخول متعددة للأخصائيين التقنيين؛ وتوفير مواقع تفضيلية للمنشآت الجديدة.
• The corresponding debit/credit of the entry would have some effect on the recorded gain/loss on exchange.
  وسيكون لعملية خصم المبلغ المقابل لهذا الفرق أو إضافته للقيد بعض الأثر على المكاسب/الخسائر المسجلة في إطار تحويلات سعر الصرف.
• When the Panel asked Snowe what the sources of the funds were, he initially stated that he had purchased a generator, but when pressed with the information that the account had credit entries of hundreds of thousands of dollars, he changed his stance and said that he was a businessman and he had a flourishing business selling generators, inverters, lubricating oil and electrical goods.
  وعندما سأل الفريق سنو عن مصادر الأموال، ذكر في البداية أنه قد اشترى مولدا كهربائيا، غير أنه عندما أُلح عليه بالسؤال استنادا إلى المعلومات التي تفيد تسجيل قيود دائنة بمئات الآلاف من الدولارات، غير موقفه وقال إنه رجل أعمال وإن له أعمالا تجارية مزدهرة تتمثل في بيع المولدات ومحولات التيار وزيوت التشحيم والمواد الكهربائية.
• Member organizations' payments are deposited into a bank account and entered as a credit entry to a current asset account the following month (generally 15 days after the beginning of the month) in the Lawson system by the Investment Management Service.
  وتودع مدفوعات المنظمات الأعضاء في حساب مصرفي وتقوم دائرة إدارة الاستثمارات خلال الشهر التالي (بعد 15 يوما عادة من بداية الشهر) بإدخالها في نظام لوسن باعتبارها رصيدا دائنا في حساب جار للأرصدة.
• Subsequent to payment, these costs were transferred from the accounting records of KOC to those of KNPC, by making corresponding credit and debit entries.
  وبعد الدفع، نُقلت هذه التكاليف من سجلات محاسبة شركة نفط الكويت إلى سجلات شركة البترول الوطنية الكويتية عن طريق إدراج القيدين المقابلين الدائن والمدين.
• MOWAC also uses its Micro-credit scheme as an entry point for Reproductive Health and HIV/AIDS education and sensitization programmes.
  وتستخدم الوزارة كذلك مشروعها للائتمان الصغير بوصفة مدخلا لبرامج التعليم والتوعية بشأن الصحة الإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• Issues addressed included: a review of experiences with domestic and commercial emission trading initiatives, perspectives on the development of a plurilateral emissions trading system, key design aspects of allowance and credit trading systems, market entry strategies, and the role of organized markets in controlling greenhouse gas emissions.
  وشملت القضايا المعالجة ما يلي: استعراض التجارب المكتسبة فيما يخص المبادرات المحلية والتجارية لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات، وآفاق وضع نظام متعدد الأطراف للاتجار برخص إطلاق الانبعاثات، والجوانب الرئيسية لتصميم نظم الاتجار بالرخص والأرصدة، واستراتيجيات الدخول إلى الأسواق، ودور الأسواق المنظمة في مراقبة انبعاثات غاز الدفيئة.