Textbeispiele

• It may also require the debtor to co-operate with the insolvency representative to prepare a list of creditors and their claims (see Part two, chapter IV.B.4).
  وقد يطلب من المدين أيضا أن يتعاون مع ممثل الإعسار على إعداد قائمة بالمدينين ومطالباتهم (انظر الفصل الرابع-باء-4 من الجزء الثاني).
• As a matter of drafting, it was suggested that the provision might be more effective if reformulated and expressed directly (i.e., “the debtor shall co-operate …”).
  وفيما يخص الصياغة، نوِّه بأن النص يمكن أن يكون أكثر فعالية إذا أعيدت صياغته للتعبير بشكل مباشر (أي: "يتعين على المدين أن يتعاون ").
• The existence and prospective implementation on a consistent basis of a well-designed insolvency law, by providing financial creditors with effective means of recourse against uncooperative debtors, encourages debtors to co-operate with those creditors with a view to negotiating an agreement outside a formal insolvency in an acceptable timeframe.
  كما ان وجود قانون بشأن الاعسار جيد التصميم والآفاق المتاحة لتنفيذه على أساس متسق، مما يزوّد الدائنين الماليين بوسائل فعّالة في اللجوء الى التظلّم تجاه المدينين غير المتعاونين، هما عاملان يشجعان المدينين على التعاون مع أولئك الدائنين بغية التفاوض على اتفاق خارج النطاق الرسمي للاعسار ضمن اطار زمني مقبول: