Textbeispiele

• looking fof new pasture lands.
  للبحث عن أماكن جديدة للرعى
• after that bringing forth from it its water and its pasture land ,
  « أخرج » حال بإضمار قد أي مخرجا « منها ماءها » بتفجير عيونها « ومرعاها » ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
• after that bringing forth from it its water and its pasture land ,
  أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء ؟ رفعها فوقكم كالبناء ، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور ، وأظلم ليلها بغروب شمسها ، وأبرز نهارها بشروقها . والأرض بعد خلق السماء بسطها ، وأودع فيها منافعها ، وفجَّر فيها عيون الماء ، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات ، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها . خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم . ( إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء ، وكله على الله هين يسير ) .
• Degradation of pasture land is causing enormous economic loss to some countries.
  وتدهور الأراضي العشبية يتسبب في خسائر اقتصادية هائلة لبعض البلدان.
• Because of the predominantly mountainous relief, much of the agricultural land is pasture land or meadow.
  وبسبب التضاريس الجبلية الغالبة، يستخدم جزء كبير من الأراضي الزراعية كمراع أو مروج.
• In “Somaliland”, pasture land has regenerated following its depletion earlier this year after an unusually large influx of Ethiopian pastoralists.
  وفي “صوماليلاند”، بدأت المراعي تستعيد غطائها النباتي الذي استُنـزف في بداية السنة بسب الأعداد الكبيرة غير الاعتيادية من الرعاة الإثيوبيين الذي وفدوا إليها.
• Competing groups struggle to stay alive in the face of ashortage of food, water, pasture land, and other basicneeds.
  ويؤدي إلى تصارع الجماعات المتنافسة سعياً إلى البقاء على قيدالحياة في مواجهة الافتقار إلى الغذاء، والماء، وأراضي الرعي، وغيرذلك من الاحتياجات الأساسية.
• Some of the main challenges faced by Kuchis include access to pasture land, and basic services such as health care, education and employment.
  ومن بين التحديات الرئيسية التي يواجهها أبناء قبيلة كوشي الاستفادة من أراضي الرعي وخدمات أساسية من قبيل الرعاية الصحية والتعليم والعمل.
• Initially, 50-60 per cent of the population, mainly women, children and the elderly, left the villages for the summer pasture lands, where they lived in temporary dwellings.
  ففي البداية، غادر القرى ما يتراوح بين 50 و60 في المائة من السكان، ومعظمهم من النساء والأطفال وكبار السن، متوجهين إلى المراعي الصيفية حيث كانوا يعيشون في مساكن مؤقتة.
• Though some of the displaced remained in the pasture lands for almost two years, for the most part, the displaced were regularly on the move.
  وبالرغم من أن بعض المشردين بقوا في أراضي الرعي لمدة سنتين تقريباً، فإن غالبيتهم كانت تتنقل باستمرار.