Textbeispiele

• Furthermore, a survey shall provide basis for the reduction of areas that do not contain mines or other explosive hazards.
  وعلاوة على ذلك، سيوفر المسح أساساً لتقليص المناطق التي لا تحتوي ألغاماً أو غيرها من مخاطر المتفجرات.
• In the agriculture sector, measures outlined related to improvement of farm management practices; reduction of areas under cultivation; rotation, diversification and intensification of crops; plant nutrient management; and substitution of mineral fertilizers.
  وفي قطاع الزراعة كانت التدابير المذكورة تتصل بتحسين ممارسات إدارة المزارع؛ وتقليل المساحات المزروعة؛ واتباع نظام الدورة الزراعية وتنويع المحاصيل وتكثيفها؛ وإدارة مغذيات النبات؛ واستبدال الأسمدة المعدنية.
• As to the question of the veto, we continue to favour some reduction of areas where the veto can be applied, possibly through individual commitments by permanent members and other steps which do not necessarily require Charter amendments.
  وبالنسبة لمسألة حق النقض، نحن لا نزال نؤيد إجراء بعض التقليص في المجالات التي يمكن أن يستخدم فيها حق النقض، وقد يكون ذلك من خلال التزامات فردية يقدمها الأعضاء الدائمون، واتخاذ خطوات أخرى لا تتطلب بالضرورة إدخــــال تعديلات على الميثاق.
• The ongoing build-up of Government troops and supplies in North Kivu has led to the subsequent encirclement of Nkunda's forces and a significant reduction of areas under his control.
  وأدى استمرار حشد قوات الحكومة وتوفير الإمدادات الحكومية في مقاطعة كيفو الشمالية إلى حصار قوات نكوندا فيما بعد وانخفاض عدد المناطق التي تحت سيطرته إلى حد كبير.
• Recommendation 3. Concentration and a clearer strategic focus must entail a reduction of themes/practice areas.
  التوصية 3 - ينبغي أن يستتبع التركيز ومحور التركيز الاستراتيجي الحد من المواضيع/ومجالات الممارسة.
• The programme will promote the implementation of the traditional range of land clearing techniques (general and technical surveys; reduction of areas; decontamination of battlefields; etc.) in order to concentrate demining efforts on areas in which the presence of mines is actually confirmed.
  وسيشجع البرنامج على استخدام المجموعة التقليدية من تقنيات تحرير الأراضي (دراسات استقصائية عامة وتقنية؛ وتخفيض المناطق؛ وإزالة التلوث من ساحات القتال، وما إلى ذلك ) من أجل تركيز جهوده في مجال إزالة الألغام على المناطق التي تم بالفعل التأكد من وجود ألغام فيها.
• Reduction of suspected areas through surveys is impossible. The degree of contamination is not well known or recorded and most mines are randomly laid.
  تقليل المساحات المشتبه بتلوثها بالألغام بواسطة عمليات المسح هو أمر مستحيل - إن درجة التلوث ليست معروفة أو مسجلة جيداً، ومعظم الألغام مزروعة عشوائياً.
• Sustainable land-use management includes water and soil conservation, promotion of agroforestry, watershed management, measures to reduce pressure on agricultural land and the associated reduction of overcropped areas.
  وتشمل الإدارة المستدامة لاستخدام الأراضي حفظ المياه والتربة، وتعزيز الحراجة الزراعية، وإدارة مستجمعات المياه، واتخاذ تدابير لتخفيف الضغط عن الأراضي الزراعية وما يرتبط بذلك من تقليص رقعة المناطق التي يُفرط في زراعتها.
• The further degradation of the reindeer pastures is continuing along with the reduction of their overall area.
  ومع انكماش مساحة مراعي الأيائل، استمر تدهور حالتها.
• This resulted in a reduction of the estimated area of oil-contaminated sediment to approximately 65 square kilometres.
  ونجم عن ذلك تقليص منطقة الترسب الملوثة بالنفط التي قُدرت بنحو 65 كيلومتراً مربعاً.

Notices

• The difference between the original cross sectional area and that of the smallest area at the point of rupture. It is usually stated as a percentage of the original area, also called “contraction of area.”