Textbeispiele

• The decision of the Government of Kazakhstan on basic guidelines for improving labour conditions and protection in certain branches of Kazakhstan's economy for the period 1997-2000, adopted on 21 January 1997, provided for the preparation, in 1998, of a list of occupations, professions and jobs in which women should not be employed because they involved difficult and unhealthy working conditions, and, in 1999, of a complex hygienic, physiological and ergonomic assessment of the difficulty and intensity of women's work and the establishment of the maximum allowable weight that can be lifted and moved by hand in the leading branches of the economy.
  ينص قرار حكومة كازاخستان، المتخذ في 21 كانون الثاني/يناير 1997 بشأن المبادئ التوجيهية لتحسين ظروف العمل وحمايته في اقتصاد جمهورية كازاخستان للفترة 1997-2000، على أن يتم في عام 1998 إعداد قائمة بالمهن والأعمال التي تنطوي على ظروف عمل قاسية ومؤذية ولا ينبغي استخدام المرأة فيها، وفي عام 1999 أُجري تقييم شامل صحي وفسيولوجي وتقييم لظروف عمل المرأة من حيث جسامته وشدته، فضلا عن وضع حد أقصى للأثقال المسموح برفعها أو نقلها باليد في فروع الاقتصاد الرئيسية.
• (vi) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
  '6` المشاركة في برامج تحسين الصحة (التحصين ضد الأنفلونزا، والإقلاع عن التدخين، وتقييم المخاطر الصحية، وتقييم المهايأة البيئية والتقييم البيئي، وفريق دعم المصابين بسرطان الثدي، ونادي مرضى السكر، وإسداء المشورة في حالات الإجهاد، والتبرع بالدعم (حملتان)، والمعارض الصحية) (2)؛
• (vi) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, psycho-education, wellness awareness, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
  '6` المشاركة في برامج تحسين الصحة (التحصين ضد الأنفلونزا، والإقلاع عن التدخين، وتقييم المخاطر الصحية، وتقييم المهايأة البيئية والتقييم البيئي، وفريق دعم المصابين بسرطان الثدي، ونادي مرضى السكر، وإسداء المشورة في حالات الإجهاد، والتثقيف في مجال علم النفس، والتوعية في مجال الصحة المتكاملة، والتبرع بالدعم (حملتان)، والمعارض الصحية) (2)؛