Textbeispiele

• No Socialist government could afford to allow free, sharp or violently-worded expressions of public discontent.
  لا يمكن أن تتحمل الحكومة الاشتراكية بالسماح بكلمات حرة أو حادة أو مصاغة بقسوة من العامة المستائين
• Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou’s Socialist government still enjoys support.
  ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكيجورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم.
• The former centrally planned economies with socialist Governments have had to create or recreate entire land registries and property cadastres.
  وقد كان على الحكومات الاشتراكية في اقتصادات التخطيط المركزي سابقا أن تستحدث أو تحدث من جديد سجلات كاملة للأراضي والممتلكات ومساحتها.
• Under the new Socialist Government, Spain had indicated a willingness to reduce the level of hostility against Gibraltar.
  وقد أعربت إسبانيا في ظل الحكومة الاشتراكية الجديدة عن استعدادها لتخفيض مستوى الأعمال العدائية ضد جبل طارق.
• A number of post-socialist Governments imposed radical free-market policies, which have so far generally implied extraordinarily high transitional costs.
  وأدخل عدد من الحكومات الاشتراكية السابقة سياسات جذرية للسوق الحر انطوت عموما حتى الآن على تكاليف مرتفعة في مرحلة الانتقال.
• The head of the Greek socialist Government, Mr. Papandreou, had signalled his Government's intention of taking this step some weeks earlier, on 23 October.
  وكان رئيس الحكومة الاشتراكية، باباندريو، قد أعرب عن نيته في اتخاذ هذا القرار في 23 تشرين الأول/أكتوبر الماضي.
• In Spain, under a socialist government, roughly one-thirdof wage earners are working on temporary contracts; the percentageis even higher for the young.
  ففي أسبانيا، وفي ظل حكومة اشتراكية، يعمل حوالي ثلث العاملينالمأجورين بعقود مؤقتة؛ بل وترتفع هذه النسبة بين الشباب.
• France’s Socialist- Green government can play a criticalunifying role as Europeans confront their biggest challenge indecades.
  وبوسع حكومة فرنسا الاشتراكية الخضراء أن تلعب دوراً موحِداًحاسماً في وقت حيث يواجه الأوروبيون التحدي الأكبر على الإطلاق منذعقود من الزمان.
• The Socialists can govern without limits, so it is up tothem to govern well.
  الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهمالمسؤولون عن تحسين الإدارة.
• The Socialist government now wants to reform the Aliens` Law. It initiated an extraordinary legalization period lasting three months, beginning early February and ending at the start of May.
  وتريد الحكومة الإشتراكية الآن تعديل القانون الخاص بالأجانب، فبادرت أول فبراير/ شباط من هذا العام (2005) بالسماح لهم بفترة استثنائية شرعية لمدة ثلاثة أشهر، من المفترض أن تنتهي في أول مايو/ أيار من نفس العام.