Textbeispiele

• Your wife has human African trypanosomiasis.
  زوجتك مصابة بداء المثقبيات الأفريقي
• In the final stage of African trypanosomiasis... almost all the parasites are inside the brain.
  في المرحلة الأخيرة من المثقبيات الأفريقية تقريباً تكون كل الطفيليات بالمخ
• GPS is now routinely used by village outreach teams for onchocerciasis, Guinea worm, African trypanosomiasis (sleeping sickness) and lymphatic filariasis, among others.
  كما يُستخدم النظام المذكور الآن بانتظام أيضا من جانب فرق التوعية القروية لتعقّب داء كلاّبيات الذنب ودودة غينيا ومرض النوم الأفريقي وداء الخيطيات اللمفاوية، ضمن جملة أمراض أخرى.
• Taking note with appreciation of the ongoing efforts to fight sleeping sickness, in particular the programme for the surveillance and control of African trypanosomiasis,
  وإذ يحيط علماً مع التقدير بالجهود الجارية لمكافحة مرض النوم، وبشكل خاص برنامج مراقبة ومكافحة مرض النوم الأفريقي،
• These include Buruli ulcer, Chagas' disease, elephantiasis (lymphatic filariasis), schistosomiasis, intestinal parasites, guinea-worm disease (dracunculiasis), leprosy, leishmaniasis, sleeping sickness (human African trypanosomiasis), river blindness (onchocerciasis), trachoma and others.
  وتشمل هذه الأمراض قرحة بورولي، وداء الفيل (داء الخيطيات الليمفاوية)، والطفيليات المعوية، ومرض دودة غينيا (داء الحييات)، والجزام، وداء الليشمانيات، ومرض النوم (داء المثقبيات الأفريقية التي تصيب الإنسان)، والعمى النهري (داء كلابية الذنب)، ورمد التراخوما المسبب للعمى، وغيرها.
• For a second group of neglected tropical diseases the only clinical option currently available is systematic case-finding and management at an early stage for diseases such as Buruli ulcer, cholera and other diarrhoeal diseases, human African trypanosomiasis and leishmaniasis.
  أما بالنسبة لمجموعة ثانية من الأمراض الاستوائية المهملة فلا يوجد خيار متاح من الناحية الإكلينيكية سوى الاكتشاف المنظم لحالات الإصابة وعلاجها في مرحلة مبكرة من أمراض من قبيل قرحة ”بورولي“ والكوليرا، وغير ذلك من أمراض الإسهال، وداء المثقبيات الأفريقي الذي يصيب البشر، وداء الليشمانيات.
• Sometimes called tropical or poverty-related diseases, they include, for example, leishmaniasis (kala-azar), onchocerciasis (river blindness), Chagas disease, leprosy, schistosomiasis (bilharzias), lymphatic filariasis, African trypanosomiasis (sleeping sickness) and dengue.
  ويطلق عليها أحيانا أمراض المناطق المدارية أو الأمراض المرتبطة بالفقر، وهي تشمل، على سبيل المثال، داء الليشمانيات، وداء كلابية الذنب (العمى النهري)، ومرض شاغاس، والجذام، وداء البلهارسيا، والخيطيات اللمفاوية، وداء النوم الأفريقي (مرض النوم)، والضنك.
• Observers for the African Group also raised the question of neglected diseases such as lymphatic filariasis (elephantiasis), schistosomiasis, intestinal parasites, leprosy and sleeping sickness (African trypanosomiasis) and established their linkages to poverty, discrimination and stigma, especially as regards people of African descent.
  كما أثار المراقبون عن المجموعة الأفريقية مسألة الأمراض المهملة مثل داء الخيطيات اللمفاوي (داء الفيل)، والسيشتوسومية، والطفيليات المعوية، والجذام، ومرض النوم (داء المثقبيات الأفريقي)، وربطوا بينها وبين الفقر، والتمييز والوصمة، وخاصة فيما يتعلق بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي.
• Welcomes the Organization of African Unity plan of action for a campaign to achieve the goal of the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign initiative;
  يرحّب بخطة عمل منظمة الوحدة الأفريقية من أجل تنظيم حملة لتحقيق هدف مبادرة حملة البلدان الأفريقية لاستئصال ذبابة التسي تسي ومرض النوم؛
• IAEA continued to provide support to the African Union coordination office of the pan-African tsetse and trypanosomiasis eradication campaign under one regional and nine national projects.
  وواصلت الوكالة تقديم الدعم لمكتب تنسيق الحملة الأفريقية للقضاء على ذبابة التسي تسي والمِثقبيّات التابع للاتحاد الأفريقي، وذلك في إطار برنامج إقليمي وتسعة برامج وطنية.