Textbeispiele

• Rigor, Sergeant. Rigor is our shibboleth.
  الصرامة هي شعارنا...الصرامةيا سيرجنت
• We could therefore no longer hide behind the shibboleths of the cold war.
  ولذلك لا يمكننا الاختفاء بعد الآن وراء شعار “الحرب الباردة”.
• In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced “the shibboleth of the party.”
  وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان "اعتبارات حول الحكومةالتمثيلية"، ذهب إلى إدانة "الشعارات الحزبية".
• Old shibboleths — such as the excessive homage to sovereignty, even at the expense of the preservation of humanity and human values — should not constrain us.
  وينبغي ألا تقيدنا الشعارات القديمة من قبيل التبجيل المفرط للسيادة حتى ولو كانت على حساب الحفاظ على البشرية وقيمها.
• And it would be a catastrophe if the recovery were derailedby excessive devotion to anti-inflation shibboleths, much as somecentral banks were excessively devoted to the gold standard duringthe 1920’s and 1930’s.
  ولن يقل الأمر عن كارثة إذا انحرف التعافي عن مساره بسببالتشبث المفرط بشعارات إيديولوجية مناهضة للتضخم، بقدر ما كانت بعضالبنوك المركزية مفرطة في التشبث بمعيار الذهب أثناء عشرينياتوثلاثينيات القرن العشرين.
• Xi may still be enjoying a honeymoon with the Chinesepublic, but it is likely to be a short one. His predecessors hadten years to carry out real reforms and accomplished little,leaving the Chinese in no mood to endure another decade ofgovernment by shibboleth.
  ان من الممكن ان شي ما يزال يتمتع بشهر عسل مع الشعب الصينيولكن من المرجح ان يكون قصيرا فمن سبقوه كان لديهم عشر سنوات من اجلتنفيذ اصلاحات حقيقية ولكنم فشلوا في تحقيق الكثير وتركوا الصينيينوهم في مزاج لا يتحمل عقد اخر من حكومة الشعارات .