Textbeispiele

• In many cases, implementation of these codes remains relatively limited.
  بيد أن تنفيذ هذه المدونات لا يزال في العديد من الحالات محدودا نسبيا.
• codes relative to weapons or ammunitions. The items imported on one occasion were labelled as “security helmets”.
  وقد وُسِمت الأصناف المستوردة في إحدى هذه المناسبات باعتبارها ”خوذات أمن“.
• Judges exclusively apply the discriminatory articles against women, especially those relative to the penal code.
  القضاة يطبقون حصراً المواد التي تميز ضد المرأة وخاصة المتعلقة بقانون العقوبات.
• Since section 224 of the Penal Code is relatively new, the case law related to this provision is limited.
  وبالنظر إلى أن الجزء 224 من قانون العقوبات جديد نسبيا فإن قانون السوابق المتعلق بهذا النص محدود.
• Reports on control and compliance measures taken against ships in the aftermath of the entry into force of the Code are relatively small in number.
  ويوجد عدد صغير نسبيا من التقارير عن تدابير الرقابة والامتثال التي اتخذت تجاه السفن، إثر دخول المدونة حيز النفاذ.
• As this coding is relatively new, the figures on spending on evaluation and related activities at country and regional levels presented in Table 2 may be indicative.
  ولما كان هذا الترميز لا يزال جديدا نسبيا، فإن الأرقام المعروضة في الجدول 2 للإنفاق على التقييم وما يتصل به من أنشطة على المستويين القطري والإقليمي يمكن أن تكون أرقاما إرشادية فحسب.
• For instance, the code relative to the person and the family, adopted in December 1989, set down as its main principle the equality of all children, whatever the origin of their birth.
  وعلى سبيل المثال، فإن القوانين المتعلقة بالشخص والأسرة، التي اعتمدت في كانون الأول/ديسمبر 1989 حددت المساواة بين جميع الأطفال بغض النظر عن مكان ولادتهم مبدأ أساسيا لها.
• At the beginning of 2003 a new bill was introduced to the Legislature under the title “An act to re-organize the Judiciary as the third co-equal branch of the Government; to designate the Judicial Council as head of a unified Judiciary; and to amend Titles 7 and 19 of the Guam Code Annotated relative to the Judiciary and its operations”.4 The Bill would introduce major modifications in the Guam judiciary system and it is currently under examination by the Legislature.
  في بداية عام 2003، عُرض مشروع قانون جديد على الهيئة التشريعية تحت عنوان “قانون إعادة تنظيم الهيئة القضائية بوصفها الفرع الثالث من الحكومة والمتمتع بنفس الأهمية؛ تعيين مجلس قضائي ليرأس هيئة قضائية موحَّدة؛ وتعديل البابين 7 و 19 من مدونة غوام المشروحة المتصلة بالهيئة القضائية وعملياتها”(4).
• At the beginning of 2003 a new bill was introduced to the Legislature under the title “An act to re-organize the Judiciary as the third co-equal and independent branch of the Government of Guam; to designate the Judicial Council as head of a unified Judiciary; and to amend Titles 7 and 19 of the Guam Code Annotated relative to the Judiciary and its operations.” The bill, introducing major modifications in the Guam judiciary system, was passed into law in December 2003 (Public Law 27/31).6
  وفي بداية عام 2003، عُرض مشروع قانون جديد على الهيئة التشريعية تحت عنوان “قانون إعادة تنظيم الهيئة القضائية بوصفها الفرع الثالث المستقل من حكومة غوام والمتمتع بنفس الأهمية؛ تعيين مجلس قضائي ليرأس هيئة قضائية موحَّدة؛ وتعديل البابين 7 و 19 من مدونة غوام المشروحة المتصلة بالهيئة القضائية وعملياتها”. ومشروع القانون، الذي يُدخل تعديلات هامة على نظام غوام القضائي، صدر كقانون في كانون الأول/ديسمبر 2003 (القانون العام 27/31)(6).