Textbeispiele

• Japan’s expected rightward turn comes more than three yearsafter voters put the left-leaning Democratic Party of Japan ( DPJ)in power.
  ويأتي هذا التحول المتوقع في اليابان باتجاه اليمين بعد مرورأكثر من ثلاثة أعوام منذ وَضَع الناخبون الحزب الديمقراطي اليابانيالذي يتسم بميول يسارية على قمة السلطة.
• When asked about the rightward trend in politics, someyoung Diet (parliament) members said they hoped that it mightproduce a realignment among political parties that would lead to amore stable and effective national government.
  وعندما سُئل بعض الأعضاء الشباب في البرلمان عن الاتجاهاليميني في السياسة، قالوا إنهم كانوا يتمنون لو يؤدي هذا الميل إلىإنتاج عملية إعادة ترتيب بين الأحزاب السياسية على نحو قد يقود إلىحكومة وطنية أكثر استقراراً وفعالية.
• The catalyst of Golden Dawn’s sudden rise is not Greece’slarge population of illegal immigrants – their presence predatesthe rightward shift by many years – but rather the massive rise inpoverty and unemployment over the last three years and, above all,growing popular anger with the political class as a whole.
  لم يكن المحفز لصعود حزب الفجر الذهبي المفاجئ ذلك القسمالكبير من سكان اليونان من المهاجرين غير الشرعيين ــ فوجودهم سابقللتحول باتجاه اليمين بسنوات عديدة ــ بل كان سبب صعوده راجعاً إلىالارتفاع الهائل لمعدلات الفقر والبطالة على مدى الأعوام الثلاثةالماضية، فضلاً عن تنامي الغضب الشعبي من المنتمين إلى الطبقةالسياسية ككل في المقام الأول من الأهمية.