Textbeispiele

• All children are screened for phenylketonuria and hypothyroidism before discharge from hospital.
  ثم إن جميع المواليد يُفحصون عند خروجهم من قاعة الاستراحة بعد الوضع.
• • The annual consumption of XP-Maxamaid (powder) and XP-Maxamun (powder), a product used in the special diets of children with phenylketonuria, which costs approximately $275,360.
  • الاستهلاك السنوي لـ XP-Maxamaid (مسحوق) و XP-Maxamun (مسحوق)، وهما منتجان يستعملان في النظام الغذائي الخاص الذي يجب أن يتبعه الأطفال المصابون بالخلل الأيضي الوراثي، أي بتكلفة تبلغ حوالي 360 275 دولاراً.
• In addition, high-quality specialized care is provided for boys and girls in paediatric intensive care units and in units specialized in cardiovascular surgery, kidneys, paediatrics and early detection of conditions such as phenylketonuria, congenital hypothyroidism, deafness or hypoacousia and low vision.
  وعلاوة على ذلك، تقدم الرعاية التخصصية العالية الكفاءة للأطفال من الجنسين في مرافق العناية المركزة للأطفال، وخدمات جراحة القلب والأوعية الدموية والعناية بحالات الكلى والأورام بين الأطفال، والإصابة بخلل وراثي في الغدة الدرقية والكشف المبكر عن الصمم وضعف السمع
• A system has been set in place in Ukraine for the screening of newborn infants for phenylketonuria: thus, in 2004, 95.8 per cent of all newborn infants underwent such screening and a system of State diagnostic testing was set in place to ensure mass screening of newborn infants for hypothyroidism.
  واعتمدت أوكرانيا نظاماً لفحص إصابة المواليد بالخلل الأيضي الوراثي: وبالتالي، خضع 95.8 من المواليد لهذا الفحص في عام 2004، ووضعت الدولة نظام فحص تشخيصي يكفل إجراء فحوصات على نطاق واسع لقصور الغدة الدرقية لدى المواليد.
• (c) Regarding streamlined health policies and standards harmonized with those of host Governments and the Palestinian Authority, UNRWA maintained partnership agreements with host authorities in the areas of tuberculosis and HIV/AIDS control as well as control of congenital diseases, including hemolytic anaemia in the Syrian Arab Republic and phenylketonuria in the Gaza Strip and the West Bank.
  (ج) وفيما يختص بترشيد السياسات الصحية ومواءمة معاييرها مع المعايير المعتمدة من الحكومات المضيفة والسلطة الفلسطينية، حافظت الوكالة على اتفاقات شراكة مع السلطات المضيفة في مجال مكافحة الدرن الرئوي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فضلا عن مكافحة الأمراض الخلقية بما فيها أنيميا انحلال الدم في الجمهورية العربية السورية والبيلة الأسيتونية الفنيلية في قطاع غزة والضفة الغربية.
• Gene sequencing facilitates the diagnosis of and research on deafness, hereditary hearing loss, hereditary breast cancer, cystic fibrosis and a large number of gene mutations that cause diseases such as phenylketonuria, mitochondrial disease, Wilson's disease and Von Hippel-Lindau disease. It is essential for effective family genetic counselling;
  فهذه الإجراءات تتنافى مع مبادئ القانون الدولي، وتساوي الدول في السيادة، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، والتعايش السلمي.