Textbeispiele

• Carl: pharmacotherapy and psychotherapy.
  العلاج الدوائي والنفسي
• (c) Pharmacotherapies. Several main forms of pharmacotherapy for opioid dependence have been developed and widely evaluated for their role in the rehabilitation-relapse prevention phase.
  (ج) العلاج بالمستحضرات الصيدلية - استحدثت عدة أشكال رئيسية من علاج الارتهان لشبائه الأفيون بالمستحضرات العلاجية الصيدلية وجرى تقييمها على نطاق واسع لما لها من دور في مرحلة إعادة التأهيل ومنع الارتكاس.
• Drug substitution therapy is widely used in the management of opioid dependence (opioid substitution treatment, opioid replacement therapy, opioid pharmacotherapy).
  ويستخدم العلاج الاستبدالي من تعاطي المخدرات استخداما واسع النطاق في التغلّب على الارتهان للمواد شبه الأفيونية (العلاج باستبدال المواد شبه الأفيونية، العلاج بالاستعاضة عن المواد شبه الأفيونية، العلاج الدوائي من تعاطي المواد شبه الأفيونية).
• The treatment methods carried out in hospital are provided by pharmacotherapy units or may take the form of psychotherapy, supportive therapy or social rehabilitation.
  ويشرف على أساليب المعالجة التي تتم في المستشفيات وحدات العلاج الصيدلاني، أو قد تتخذ هذه الوسائل العلاجية شكل أنشطة لإعادة التأهيل في إطار العلاج النفسي أو العلاج الداعم، أو إعادة التأهيل الاجتماعي.
• The following forms of treatment are used: detoxification, physiotherapy treatment, systemic and symptomatic treatment, individual and group psychotherapy, and pharmacotherapy for accompanying somatic complaints.
  وتُستخدم الأشكال التالية من العلاج: التخلص من السموم، العلاج الطبيعي، العلاج الشامل والعلاج الهادف للتخفيف من الأعراض، والعلاج النفسي الفردي والجماعي، والعلاج الصيدلاني لبعض شكاوى الآلام الجسدية المصاحبة لهذه الحالات.
• De, R. Jain, R. Ray, A. Dhawan and S. T. Varghese, “Assessment of differential doses of buprenorphine for long term pharmacotherapy among opiate dependent subjects”, Indian Journal of Physiology and Pharmacology (January-March 2008).
  (تقييم الجرعات المختلفة من البوبرينورفين في العلاج بالأدوية في الأجل الطويل للمرضى المرتهنين بالأفيون - المجلة الهندية للفسيولوجيا وعلم الأدوية).
• This phase of treatment is designed for people who experience withdrawal symptoms following prolonged abuse of drugs. Detoxification may be defined as a process of medical care and pharmacotherapy that seeks to help the patient achieve abstinence and physiologically normal levels of functioning with minimum physical and emotional discomfort.
  هذه المرحلة من العلاج موجهة إلى من يعانون من أعراض الانقطاع بعد فترة طويلة من تعاطي المخدرات ويمكن تعريف ازالة السمية بأنها من عمليات العناية الطبية والعلاج بالمستحضرات الصيدلية وهي تهدف إلى مساعدة المرضى على إنجاز الانقطاع عن التعاطي والعودة فسيولوجيا إلى المستويات المعتادة لأداء وظائفهم بحد أدنى من الاعتلال البدني والعاطفي.
• Strategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapy sessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.
  وتشمل الاستراتيجيات المستخدمة خلال هذه المرحلة عناصر شتى كاستعمال الأدوية لعلاج الاضطرابات النفسية وللتخفيف من حدة اشتهاء المخدرات؛ ومستحضرات العلاج الصيدلية البديلة لاجتذاب المرضى وإعادة تأهيلهم؛ وتقديم المشورة الطبية الجماعية والفردية وترتيب جلسات علاجية لتوجيه ودعم التغيرات السلوكية وحث جماعات العون من النظراء على توفير الدعم المتواصل للانقطاع عن التعاطي.
• It is also concerned about poor material and hygienic conditions, lack of qualified staff and inadequate, pharmacotherapy-based treatment of mental health patients and inmates, in particular at Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex and also at Sokolac Psychiatric Hospital (arts. 7 and 10).
  واعتمدت اللجنة ملاحظات ختامية مؤقتة بشأن حالة الحقوق المدنية والسياسية في غامبيا وأحالتها إلى الدولة الطرف.
• Furthermore, under the State health system reform programme, the State guarantees free treatment to inpatients and persons undergoing outpatient pharmacotherapy in connection with a range of socially significant illnesses, namely tuberculosis, leprosy, AIDS and HIV infection, mental illness, oncological diseases and sexually transmitted diseases.
  وعلاوة على ذلك، تتكفل الدولة، بمقتضى برنامج إصلاح نظام الصحة الذي أقرته، بتوفير العلاج المجاني للمرضى في المستشفيات وللأشخاص الذين يتلقون علاجاً بالعقاقير كمرضى خارجيين مصابين بعدد من الأمراض ذات البعد الاجتماعي لا سيما مرض السل والجذام ومرض الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب والأمراض العقلية وأمراض الأورام والأمراض المنقولة جنسياً.