Textbeispiele

• Table 34 Rate of knowledge of contraceptive methods and the fertile period among women
  الجدول 34- معدل الإلمام بوسائل منع الحمل وفترة الخصوبة لدي المرأة - الوحدة: في المائة
• As regards iron deficiency, it should be noted that anaemia is the biggest nutrition problem in Brazil, affecting particularly women in their fertile period and children under 2.
  أما بالنسبة للنقص في الحديد فتجدر الإشارة إلى أن فقر الدم يمثل أكبر مشكلة تغذوية في البرازيل وهو يصيب خاصة النساء في فترة الخصوبة والأطفال دون سن 2 من العمر، ويقدر بأن 3 من بين كل 10 نساء حوامل يخضعن للفحص السابق للولادة مصابات بفقر الدم.
• The Vatican considers that it is legitimate, on serious grounds, to make use of knowledge of female fertility and to forego marital prerogatives during fertile periods, but that it is illegitimate to resort to contraceptive methods.
  يرى الفاتيكان أنه من الجائز، ولأسباب خطيرة، الاستفادة من معارف خصوبة المرأة، والامتناع عن ممارسة الأعراف الزوجية في أوقات الإخصاب؛ ومع ذلك فمن غير الجائز اللجوء إلى الأساليب المانعة للحمل.
• Due to the complex methodology of processing data on the deaths of women in the fertile period in Slovenia, we believe that the data which represent them are very close to the actual situation.
  وبسبب المنهجية المعقّدة لمعالجة البيانات بشأن الوفيات النفاسية في فترة الخصوبة في سلوفينيا، فإننا نعتقد أن البيانات التي تمثلها قريبة جداً من الحالة الفعلية.
• Massive postponement of births may cause rapidly falling period fertility rates and subsequent recuperation by cohorts would bring temporary increases in period fertility.
  وقد يؤدي التأجيل الضخم للإنجاب إلى انخفاض سريع في معدلات الخصوبة خلال فترة ما لكن انتعاش الخصوبة لدى الأجيال اللاحقة سيؤدي إلى زيادة مؤقتة للخصوبة في الفترة.
• The models relate the level of total fertility during a period to the average expected decline in total fertility during the next period.
  وتربط النماذج مستوى معدل الخصوبة الإجمالي خلال فترة بعينها بمتوسط الانخفاض المتوقع في معدل الخصوبة الإجمالي خلال الفترة المقبلة.
• The models relate the level of total fertility during a period to the average expected decline in total fertility during the next period.
  وتربط هذه النماذج معدل الخصوبة الإجمالي خلال فترة ما بمتوسط الانخفاض المتوقع في معدل الخصوبة الإجمالي خلال الفترة التالية.
• After that transition period, fertility is assumed to increase linearly at a rate of 0.05 children per woman per quinquennium.
  وبعد تلك الفترة الانتقالية، يُفترض أن يرتفع معدل الخصوبة خطياً بمعدل 0.05 طفل لكل امرأة كل خمس سنوات.
• Cooler heads should look, instead, to Muslim Spain, Al- Andalus, which shone in Europe from the eighth century until thefifteenth century – a fertile period of cultural brilliance thatpaved the way for the Western Renaissance, as well as an inspiringparadigm of convivencia, or coexistence.
  ويتعين على الحكماء أن ينظروا بدلاً من ذلك إلى أسبانياالإسلامية في عصر الأندلس، التي أشرقت في أوروبا من القرن الثامنالميلادي إلى القرن الخامس عشر ـ وهي الفترة الخصبة من التألق الثقافيالتي مهدت الطريق أمام النهضة الغربية، فضلاً عن عملها كنموذج ملهمللتعايش.
• a Onset of fertility decline is the period after which total fertility falls permanently below 90 per cent of its maximum level.
  (أ) بدء تناقص الخصوبة هو الفترة التي يتدنى بعدها إجمالي الخصوبة بشكل دائم إلى ما دون 90 في المائة من مستواها الأقصى.