Textbeispiele

• At the 7th plenary meeting of the General Assembly, on 21 September 1999, Mr. Abel Matutes, Foreign Minister of Spain, stated:
  خلال الجلسة العامة السابعة للجمعية العامة ذكر السيد أبيل ماتوتيس وزير خارجية اسبانيا ما يلي:
• Abel Matutes Juan, the then Minister for Foreign Affairs, before the Spanish Supreme Court for refusing to cooperate with the judiciary.
  آبيل ماتيوتس خوان وزير الخارجية في ذلك الوقت، أمام المحكمة العليا الإسبانية بسبب رفضه التعاون مع السلطة القضائية.
• (h) At the 10th meeting, on 27 March 2000: Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. Abel Matutes Juan, Minister for Foreign Affairs of Spain;
  وترد في المرفق السادس قائمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة السادسة والخمسين للجنة.
• (h) At the 10th meeting, on 27 March 2000: Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. Abel Matutes Juan, Minister for Foreign Affairs of Spain;
  (ح) في الجلسة العاشرة المعقودة في 27 آذار/مارس 2000: السيد ايركي توميوجا، وزير الشؤون الخارجية في فنلندا؛ السيد ايبال ماتيوتيس خوان وزير الشؤون الخارجية في إسبانيا؛ السيد نيلس هلفغ بيترسن، وزير الشؤون الخارجية في الدانمرك؛ السيد باسكال ميلو، وزير الشؤون الخارجية في ألبانيا؛ السيد كريس باتن، عضو اللجنة الأوروبية المكلّف بالعلاقات الخارجية؛
• At its 11th meeting, on 30 October, the Committee elected Jorge Valdez (Peru) to replace Daul Matute (Peru) and John Davison (United States of America) to replace Michael Gallagher (United States of America) as Vice-Chairmen of the Committee.
  في الجلسة 11 المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر انتخبت اللجنة خورخي فلدوس (بيرو) وجون دايفيسون (الولايات المتحدة الأمريكية) ليحل محل مايكل غالاغر (الولايات المتحدة الأمريكية) كنائبين لرئيس اللجنة.
• In his address to the General Assembly, Mr. Matutes, the Foreign Minister of Spain, had said that Spain had submitted a proposal to the United Kingdom that took into account the interests of the people of Gibraltar.
  وقد ذكر السيد ماتوتيس وزير خارجية اسبانيا، في كلمته أمام الجمعية العامة، أن اسبانيا قدمت إلى المملكة المتحدة اقتراحا يراعي مصالح سكان جبل طارق.
• The so-called “Matutes proposals” provided for the inevitable transfer of sovereignty to Spain after a transitional period during which the United Kingdom and Spain would exercise joint sovereignty over the Territory.
  وأن ما يوصف بأنه “اقتراحات ماتوتيس” ينص على حتمية نقل السيادة إلى اسبانيا بعد فترة انتقالية تمارس فيها المملكة المتحدة واسبانيا السيادة المشتركة على الإقليم.
• H.E. Mr. Jorge Valdez (Peru) and Mr. John Davison (United States) were elected to replace Mr. Daul Matute (Peru) and Mr. Michael Gallagher (United States) who were unable to continue their work as Bureau members.
  وانتخب سعادة خورخي فالديز (بيرو) والسيد جونه ديفيس (الولايات المتحدة الأمريكية) ليحلا محل السيد دول ماتوتي (بيرو) والسيد مايكل غلاغر (الولايات المتحدة الأمريكية) اللذين تعذر عليهما مواصلة عملهما كعضوين في المكتب.
• At its 11th meeting, on 30 October, the Committee elected Jorge Valdez (Peru) to replace Daul Matute (Peru) and John Davison (United States of America) to replace Michael Gallagher (United States of America) as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
  انتخبت اللجنة في جلستها الحادية عشرة، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر، خورخي فالديز (بيرو) ليحل محل داول ماتوتي (بيرو)، وجون ديفيسون (الولايات المتحدة الأمريكية) ليحل محل مايكل غالاغار (الولايات المتحدة الأمريكية) بوصفهما نائبين لرئيس اللجنة التحضيرية.
• Vice-Chairmen: Naste Calovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) Hazem Fahmy (Egypt) Michael Gallagher (United States of America) Julian Hunte (Saint Lucia) Ruth Jacoby (Sweden) Hideaki Kobayashi (Japan) Daul Matute (Peru) Ivan Nimac (Croatia) Kwabena Osei-Danquah (Ghana) Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan) Gert Rosenthal (Guatemala) Shamshad Ahman (Pakistan) Jana Simonova (Czech Republic)
  نواب الرئيس: نستي كالوفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة)