Textbeispiele

• Outbreaks of cholera occur each year, and Kala Azar and Rift Valley fevers are allegedly prevalent.
  وإن تفشي الكوليرا يحدث كل عام، كما يزعم انتشار حمى كالا أزار ووادي ريفت.
• No significant changes in other key diseases, including kala azar, measles and malaria, were reported.
  ولم ترد أي تقارير عن حدوث تغييرات كبيرة بالنسبة للأمراض الرئيسية الأخرى التي تشمل الحمى السوداء والحصبة والملاريا.
• Kala Azar, an immuno-suppressant disease, proves fatal in 95 per cent of cases within six months.
  ومرض الكلازار الذي يكبت المناعة مرض يفضي إلى الموت في غضون 6 أشهر في 95 في المائة من الحالات.
• Health surveillance by United Nations agencies and partners of the Somalia Aid Coordination Body confirmed in July that a Kala Azar epidemic was affecting much of southern Somalia.
  وقد أكدت الرقابة الصحية التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة وشركاء الهيئة الصومالية لتنسيق المعونة، في شهر تموز/يوليه، ظهور مرض الكلازار في كثير من المناطق الواقعة في جنوب الصومال.
• Owing to the vague clinical presentation of the disease, Kala Azar symptoms are often confused with tuberculosis, AIDS, malaria and other diseases.
  وبسبب غموض الأعراض السريرية الدالة على مرض الكلازار، يخلط كثيرا بين أعراضه وبين السل ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا وأمراض أخرى.
• Other than the annual outbreak of cholera and the onset of the Kala Azar epidemic, no new diseases were reported in Somalia over the past year.
  وباستثناء تفشي داء الكوليرا سنويا وظهور وباء الكالازار، لم ترد أنباء بظهور أمراض جديدة في الصومال على مدى السنة الماضية.
• Morbidity rates are impossible to quantify given the lack of health infrastructure, but poor Somalis are severely vulnerable to tuberculosis, malaria, measles, cholera and kala azar.
  ومن المستحيل تحديد معدلات الاعتلال بالنظر إلى الافتقار إلى وجود بنية تحتية صحية، بيد أن الفقراء الصوماليين معرضون بشدة للإصابة بمرض السل، والملاريا، والحصبة، والكوليرا والحمى السوداء.
• In 1961, a smallpox epidemic was overcome, and in the latter years of the 1960s cholera, bubonic plague, smallpox, relapsing fever, typhus, kala-azar and other virulent infectious diseases with devastating effects on human health were brought under effective control.
  وفي عام 1961، قُضي على مرض الجدري المتوطن، وفي السنوات أواخر الستينات أمكن السيطرة بفعالية على الكوليرا والطاعون الدملي والجدري والحمى الراجعة والتيفوس والليشمانية وغيرها من الأمراض المعدية الوبيلة التي تخلف آثاراً مدمرة على صحة الإنسان.
• Since 1 January, a total of 1,742 cases and 120 deaths have been recorded, leaving an overall case fatality rate of 6.9 per cent. No significant changes in other key diseases, including kala azar, measles and malaria, were reported.
  وابتداء من 1 كانون الثاني/يناير، سُجل عدد من الإصابات والوفيات بلغ مجموعها 742 1 إصابة و 120 وفاة، مما يجعل مجمل معدل الوفيات 6.9 في المائة.
• Sometimes called tropical or poverty-related diseases, they include, for example, leishmaniasis (kala-azar), onchocerciasis (river blindness), Chagas disease, leprosy, schistosomiasis (bilharzias), lymphatic filariasis, African trypanosomiasis (sleeping sickness) and dengue.
  ويطلق عليها أحيانا أمراض المناطق المدارية أو الأمراض المرتبطة بالفقر، وهي تشمل، على سبيل المثال، داء الليشمانيات، وداء كلابية الذنب (العمى النهري)، ومرض شاغاس، والجذام، وداء البلهارسيا، والخيطيات اللمفاوية، وداء النوم الأفريقي (مرض النوم)، والضنك.