Textbeispiele

• Developing and implementing guidelines to address other pressures effecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads;
  (س) وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية للتصدي للضغوط الأخرى التي تؤثر في المناطق الساحلية، بما في ذلك التغييرات المادية وتدمير الموائل والتركيزات الزائدة من المغذيات؛
• Finally, the European Union agreed with the Secretary-General that the “peer pressure effect” had turned out to be a non-factor.
  ويعتقد الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف، شأنه شأن الأمين العام، أن أثر المحاكاة المنتظر لا يفضي فيما يبدو إلا إلى نتائج عملية بالغة المحدودية.
• The vacuum-pressure effect ignites the oxygen between 5,000° and 6,000° and is used when the greatest loss of life and damage to structures is desired.
  الضغط على الفراغ يقوم بإشعال الأوكسجين إلى درجة حرارة بين الخمسة آلاف والستة آلاف درجة حرارية ويستخدم عند
• The vacuum-pressure effect ignites the oxygen between 5,000° and 6,000° and is used when the greatest loss of life and damage to structures is desired.
  ما عاد الأنفجار النووي الضغط على الفراغ يقوم بإشعال الأوكسجين إلى درجة حرارة بين الخمسة آلاف والستة آلاف درجة حرارية
• Contributions are decided thousands of miles away from New York on the basis of complex considerations, and the practical influence of the “peer pressure effect” on those considerations seems to be very limited.
  فالتبرعات يُتخذ قرارها آلاف الأميال بعيدا عن نيويورك على أساس اعتبارات معقدة، ويبدو أن التأثير العملي “لضغط الأنداد” على تلك الاعتبارات تأثير محدود للغاية.
• His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute.
  إن الجهود التي يبذلها تحت ضغوط كبيرة قد ساعدت بشكل فعال على خدمة قضية العدالة وأهداف نظام روما الأساسي.
• A private operator facing neither competitive pressure nor effective regulation may not share efficiency gains with consumers or broaden access.
  فالمشغِّل الخاص الذي لا يواجه ضغوطاً تنافسية ولا لوائح تنظيمية فعالة قد لا يتقاسم مكاسب الكفاءة مع المستهلكين أو يوسّع إمكانية الوصول إلى الخدمات.
• Their pressure was particularly effective during the deadlock in negotiations between the Government and Palipehutu-FNL.
  وقد تجلى ثقلها، بصفة خاصة، فيما مارسته من ضغوط خلال الفترة التي اكتنف فيها الجمود المفاوضات بين الحكومة وحزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية.
• Albanian political leaders in Kosovo and Macedonia shouldbe pressured to take effective efforts to preventing the rise ofarmed movements.
  ولابد من الضغط أيضاً على الزعماء السياسيين الألبان فيكوسوفو ومقدونيا لدفعهم إلى بذل الجهود الفعّالة لمنع صعود الحركاتالمسلحة.
• They are followed by launch tests, involving dynamic assessment of compliance with safety conditions and correct operation in real conditions, and measurement of velocities, pressures, effect on the target and any other parameter which may prove critical in keeping with the characteristics of the munition.
  وتتبعها اختبارات الإطلاق التي تتضمن تقييماً دينامياً لمدى مطابقتها مع شروط السلامة والتشغيل الصحيح في ظروف واقعية، وقياس السرعات والضغط والأثر على الهدف وغيرها من المعايير التي قد تكون حاسمةً للتأكد من مطابقة خصائص الذخيرة.