Textbeispiele

• Locally, a basic Diploma of nursing programme was launched in June 2003 for 3 years.
  وعلى الصعيد المحلي، تم في حزيران/يونيه 2003 الشروع في برنامج لتقديم دبلوم تمريض أساسي مدته 3 سنوات.
• At the Royal Institute of Health Sciences, which conducts training programs for general nurse midwives, auxiliary nurse midwives, health assistants, basic health workers, assistant nurses and technicians, female students have accounted for about half the enrollment.
  ففي المعهد الملكي للعلوم الصحية الذي يدير برامج تدريبية للقابلات الممرضات العموميات، ولمساعدات الممرضات والقابلات، والمساعدات الصحيات، والعاملين في مجال الصحة الأساسية ومساعدي التمريض والتقنيين، تشكل الدارسات نحو نصف المقيدين.
• Bhutanese are able to draw upon the knowledge and skills of 109 trained doctors, 148 health assistants, 443 trained nurses, 178 Basic Health Workers and more than 1,300 Village Health Workers [see Table 8.1, Annex B].
  وبوسع أهل بوتان التعويل على المعارف والمهارات التي زُود بها 109 من الأطباء المدرَّبين و 148 من المساعدين الصحيين و 443 من الممرضين المدرَّبين و 178 من العاملين في مجالات الصحة الأساسية وأكثر من 300 1 من العاملين في مجالات الصحة القروية [أنظر الجدول 8-1، المرفق باء].
• The Clinic, with the current contractual staffing and one established Nurse, provides basic-level medical support, maintains medical records and documentation, performs entry and periodic examinations and provides travel medicine and advisory services (vaccinations and travel kits, preventative medicine and health promotion).
  وتقدم العيادة، بواسطة الموظفين المتعاقدين والممرض المتفرغ، خدمات الدعم الطبي الأساسية، وتقوم بحفظ السجلات والوثائق الطبية وإجراء فحوص أولية ودورية وتقديم أدوية للمسافرين وخدمات استشارية (في مجال التحصين ولوازم السفر والطب الوقائي والإرشاد الصحي).
• (a) Intermediate Care Facility: any premises which are utilized by its owner, operator, or manager to provide 24-hour accommodation, board, personal care, and basic health and nursing care services under the daily supervision of a licensed nurse and under the direction of a licensed physician to three or more older persons resident in that facility and dependent for their care and supervision and who are not related within a fourth degree of consanguinity or affinity to the owner, operator or manager of the facility;
  (أ) مرفق الرعاية الوسيطة: وهو أي مرفق يقوم بإدارته صاحبه أو وكيل تنفيذي أو مدير لتوفير وسائل الراحة والطعام والرعاية الشخصية وخدمات الصحة والتمريض الأساسية على مدى 24 ساعة بإشراف يومي لممرضة معتمدة وبإدارة طبيب معتمد، لثلاثة أشخاص أو أكثر من كبار السن يقيمون في ذلك المرفق ويعتمدون عليه في رعايتهم والإشراف عليهم ولا تكون لهم صلة قرابة الدم الواحد حتى الدرجة الرابعة أو قرابة بالمصاهرة مع صاحب المرفق أو الوكيل التنفيذي أو مدير المرفق؛