Textbeispiele

• During the past five years, there has been impressive progress in many areas.
  وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.
• The achievements of the United Nations are impressive in the areas of promoting peace and security, economic cooperation, social progress, humanitarian activities and the development of international law.
  إن منجزات منظومة الأمم المتحدة تثير الانبهار، سواء كان الأمر متعلقا بتعزيز السلم والأمن أو بالتعاون الاقتصادي أو بالتقدم الاجتماعي أو بالعمل الإنساني، ناهيك عن تطوير القانون الدولي.
• However, impressive achievements in the areas of peace and security have not yet resulted in concrete peace dividends for the population.
  غير أن الإنجازات الرائعة في مجالي السلام والأمن لم تؤد بعد إلى عوائد سلام ملموسة بالنسبة للسكان.
• Ethiopia also noted that human freedom is impressive, notably in the area of education, which positively affected the lives of children and women.
  ولاحظت إثيوبيا كذلك أن الحريات الإنسانية بلغت حداً يثير الإعجاب، خاصة في مجال التعليم، مما أثر إيجاباً على حياة الأطفال والنساء.
• Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, despite the Organization's impressive achievements in the area of decolonization, there were still 16 Non-Self-Governing Territories awaiting decolonization.
  السيد شودري (باكستان): قال إنه بالرغم من إنجازات المنظمة المثيرة للإعجاب في مجال إنهاء الاستعمار فلا تزال هناك 16 منطقة غير متمتعة بالحكم الذاتي تنتظر التخلص من الاستعمار.
• Mr. Wolfe (Jamaica), speaking as Facilitator, said that Sierra Leone had undertaken impressive reforms in the area of good governance and democracy consolidation.
  السيد وولف (جامايكا): تكلم بوصفه ميسِّرا، فقال إن سيراليون قد أجرت اصلاحات رائعة في مجال الحكم الرشيد وتوطيد الديمقراطية.
• This sentence creates the impression that the area referred to as “Pontos” and Turkey are two separate territories. Indeed, the area referred to as “Pontos” is a part of the Black Sea region of Turkey.
  والواقع أن المنطقة المشار إليها باسم "بونتوس" هي جزء من منطقة البحر الأسود في تركيا.
• She referred to the figures cited in paragraph 276 of the report, which showed a decline in maternal mortality rates. It emphasized that the decline had been more impressive for urban areas than for rural areas.
  وأشارت إلى الأرقام المذكورة في الفقرة 276 من التقرير، التي تبين انخفاضا في معدلات الوفيات بين الأمهات؛ فقالت إن هذه الفقرة تؤكد أن الانخفاض الحاصل كان أشد وقعا في المناطق الحضرية منه في المناطق الريفية.
• We believe that we have every reason to describe the results of the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in various areas as impressive.
  إننا نعتقد أن لدينا ما يبرر تماما وصف نتائج عمل إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية في مختلف المجالات بأنه مؤثر.
• Some experts felt that the efforts and progress in certain areas, although impressive, had not led to any significant overall reduction in global illicit crop cultivation and illicit drug production.
  اعتبر بعض الخبراء أن الجهود المبذولة والتقدّم المحرز في بعض المجالات، وإن كانت تبعث على الإعجاب فإنها لم تسفر عن تراجع كبير في إجمالي ما يزرع من محاصيل غير مشروعة وينتج عالميا من مخدرات غير مشروعة.