Textbeispiele

• Dedicated to Arthur H. Ament Justin Ament's Grandfather
  ترجمة asmer [email protected] أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم
• On this assumption, obesity is simply on a continuum ofeating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as amental illness.
  وبموجب هذا الافتراض فإن البدانة ببساطة عبارة عن سلسلة متصلةمن اضطرابات الأكل تسير على نفس الخط مع فقدان الشهية العصبي، والذيتم تعريفه باعتباره مرضاً ذهنياً.
• One problem with the word bubble is that it creates amental picture of an expanding soap bubble, which is destined topop suddenly and irrevocably.
  ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنيةلفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودونرجعة.
• The Ministry of Home Affairs issued the Notification No. 1/99 on 14 May 1999 which amented some provisions of the 1907 Towns Act and Village Act and the Additional Decree on 27 October 2000.
  وأصدرت وزارة الشؤون الداخلية الإخطار رقم 1/99 المؤرخ 14 أيار/مايو 1999 الذي عدل بعض أحكام قانوني البلدات والقرى لعام 1907 والمرسوم الإضافي المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000.
• Requiring that people in particular occupations – includinghigh-school teachers, nurses, and police officers – acquire amental-health first-aid certificate would significantly enhanceparticipation, thereby strengthening support for those who arestruggling with mental-health problems.
  والواقع أن إلزام العاملين في مهن معينة ــ بما في ذلك معلميالمدارس الثانوية، والممرضات، وضباط الشرطة ــ بالحصول على شهادة فيالإسعافات الأولية في مجال الصحة الذهنية من شأنه أن يعزز من المشاركةإلى حد كبير، وبالتالي يعزز من الدعم المقدم لأولئك الذين يعانون منمشاكل الصحة الذهنية.
• MELBOURNE – One spring evening in 1997, when I was amental-health researcher at the Australian National University in Canberra, I was discussing with my wife, Betty Kitchener, aregistered nurse who taught first-aid courses for the Red Cross inher spare time, the inadequacy of conventional first-aidtraining.
  ملبورن ــ في إحدى أمسيات ربيع عام 1997، عندما كنت باحثاً فيمجال الصحة الذهنية في الجامعة الوطنية الأسترالية في كانبيرا، كنتأتناقش مع زوجتي بيتي كيتشنر، الممرضة المسجلة التي كانت تقوم بتدريسالإسعافات الأولية لمنظمة الصليب الأحمر في أوقات فراغها، حول عدمكفاية التدريب على الإسعافات الأولية التقليدية.
• A survey of the American public found that, while 68% ofadults knew at least one person who had been hospitalized with amental illness and 10% knew five or more people, only 9% had everbeen threatened or physically harmed by such a person.
  فقد خلصت دراسة مسح للرأي العام في الولايات المتحدة إلى أنهبرغم أن 68% من البالغين يعرفون على الأقل شخصاً واحداً دخل المستشفىبسبب مرض عقلي، وأن 10% يعرفون خمسة أشخاص على الأقل بهذا الوصف، فإن9% فقط من المشاركين في الدراسة استشعروا تهديداً أو لحق بهم أذى بدنيعلى يد مثل ذلك الشخص.