Textbeispiele

• For example, we can compare the grandfathering principle’scarbon Gini coefficient of 0.7 with the Gini coefficient of the US,which most people regard as highly inegalitarian, and yet is muchlower, at about 0.38.
  على سبيل المثال، نستطيع أن نقارن معامل جيني للكربون الذييفرضه المبدأ السائد، والذي يبلغ 0,7 بمعامل جيني في الولاياتالمتحدة، والذي يعتبره أغلب الناس غير محقق للعدالة على الإطلاق رغمأنه يبلغ نحو 0,38.
• The main challenge facing these countries is to acknowledge the reality and deep-rootedness of the historical legacy of racism and discrimination and, at the same time, to transform the current model of ethnic and cultural diversity, which is inegalitarian and discriminatory, into a democratic, egalitarian and interactive cultural and ethnic pluralism.
  والتحدي الرئيسي الذي تواجهه هذه البلدان هو إدراك الواقع السائد ومدى عمق جذور الإرث التاريخي للعنصرية والتمييز، وتحويل التنوع الإثني والثقافي من واقع مجحف وقائم على التمييز إلى تعددية ثقافية وإثنية وديمقراطية ومنصفة وتفاعلية.
• In his choice of missions, the Special Rapporteur placed special emphasis on the region of the Americas and the Caribbean, in order to undertake a comparative and prospective study of the responses of countries of the region to the historic legacies of the racism and discrimination generated by long periods of slavery and colonization, and hence their responses to the major challenge of transforming de facto inegalitarian and discriminatory multiculturism into egalitarian and democratic cultural and ethnic pluralism.
  أولى المقرر الخاص، في اختياره لبعثاته، عناية خاصة لمنطقة الأمريكتين والكاريبي، لإجراء تقييم مقارَن وتطلعي لاستجابات بلدان المنطقة لمواجهة الموروث التاريخي من العنصرية والتمييز، الذي خلفته فترات طويلة من الرق والاستعمار، وبالتالي استجابتها للتحدي الرئيسي الذي يتمثل في تحويل تعددية ثقافية فعلية، تقوم على اللامساواة والتمييز، إلى تعددية ثقافية وعرقية قوامها المساواة والديمقراطية.