Textbeispiele

• The American Anti- Intellectual Threat
  أميركا وتهديد معاداة الفكر
• Christian fundamentalism in America harks back tonineteenth-century populism and anti-intellectualism.
  فالأصولية المسيحية في أميركا تعود بالذاكرة والانتماء إلىالشعوبية ومعاداة الفكر والعلم في القرن التاسع عشر.
• The US must return to the global consensus based on sharedscience rather than anti-intellectualism.
  ويتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الإجماع العالميالقائم على العلم بدلاً من تشبثها بمناهضة الفكر والعلم.
• By anti-intellectualism, I mean especially an aggressivelyanti-scientific perspective, backed by disdain for those who adhereto science and evidence.
  وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذييستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل.
• While many factors contributed to America’s destabilizingactions, a powerful one is anti-intellectualism, exemplifiedrecently by Republican vice-presidential nominee Sarah Palin’ssurging popularity.
  وبينما أسهم عدد كبير من العوامل في دفع أميركا إلى تصرفاتهاالمزعزعة للاستقرار، فإن من بين أقوى هذه العوامل معاداتها للفكروالمذهب العقلاني، وهو ما تجسد مؤخراً في الشعبية الهائلة التياكتسبتها مؤخراً سارة بلين المرشحة لمنصب نائب الرئيس.
• The problem is an aggressive fundamentalism that deniesmodern science, and an aggressive anti-intellectualism that viewsexperts and scientists as the enemy.
  إن المشكلة تكمن في الأصولية العنيفة التي تنكر العلم الحديث،والحركة العنيفة المناهضة للفكر، والتي تنظر إلى الخبراء والعلماءباعتبارهم العدو.
• We want to address items of concern to all: agricultural products, services, intellectual property, anti-dumping and the settlement of trade disputes.
  ونريد معالجة عناصر القلق لدى الجميع: المنتجات الزراعية، والخدمات، والملكية الفكرية، ومكافحة الإغراق، وتسوية المنازعات التجارية.
• Chief among these are standards (technical barriers to trade), anti-dumping, trade-related intellectual property rights (TRIPS), trade-related investment measures (TRIMS), subsidies, customs valuation and phase-in periods for developing countries.
  ومن أهم هذه القواعد ما يتعلق منها بالمعايير (الحواجز التقنية أمام التجارة)، ومكافحة الإغراق، وحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، وتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والإعانات، والتقييم الجمركي، وتحديد فترات لدخول البلدان النامية التدريجي في هذه العملية.
• Chief among these are standards (technical barriers to trade), anti-dumping, trade-related intellectual property rights (TRIPS), trade-related investment measures (TRIMS), subsidies, customs valuation and phase-in periods for developing countries.
  ومن أهم هذه النظم المعايير (الحواجز التقنية أمام التجارة)، وأحكام مكافحة الإغراق، وحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، وتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والإعانات، والتقييم الجمركي، وتحديد فترات لدخول البلدان النامية التدريجي في هذه العملية.