Textbeispiele

• A specific 406 MHz beacon coding protocol is used to differentiate between a ship security alert and a distress alert.
  ويستعمل في الجهاز الارشادي العامل على التردد 406 ميغاهرتز بروتوكول تشفيري معيّن للتمييز بين نداءات أمن السفن ونداءات الاستغاثة.
• A specific 406 MHz beacon coding protocol is used to differentiate between a ship security alert and a distress alert.
  تستعمل شفرة معينة في الجهاز الارشادي العامل على التردد 406 ميغاهيرتز للتمييز بين التنبيه الخاص بأمن السفن و التنبيه للاستغاثة.
• The 12 technical sessions of the Workshop covered the following topics: the System concept; IMO and ICAO regulations; ground system operations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures; understanding of the Cospas-Sarsat distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; System testing and exercising; false alarms and necessary preventive measures; phase-out plan for 121.5/243 MHz beacons; and future System developments.
  وتناولت الجلسات التقنية الاثنتي عشرة للحلقة المواضيع التالية: مفهوم النظام؛ واللوائح التنظيمية للإيكاو والآيمو؛ وعمليات الجزء الأرضي؛ ومواصفات أجهزة التنبيه؛ وسياسات واجراءات ترميز أجهزة التنبيه وتسجيلها؛ والقواعد الاجرائية لتوزيع البيانات؛ وفهم استمارات كوسباس-سارسات الخاصة بالتنبيه الاستغاثي؛ والمبادئ التوجيهية لوضع سياسات تنظيمية وطنية؛ واختبار النظام والتمرين عليه؛ والتنبيهات الخاطئة والتدابير اللازمة لإتقائها؛ وخطة التخلص التدريجي من أجهزة التنبيه العاملة بترددي 5ر121 و243 ميغاهيرتز؛ وعمليات تطوير النظام المقبلة.
• The programme of the Training Course included the following topics: system concept; IMO and ICAO regulations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures; the COSPAS-SARSAT distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; system testing and exercising; the phase-out plan for 121.5 and 243 MHz beacons; future system developments; evaluation of the Training Course; and observations and recommendations.
  اشتمل برنامج الدورة التدريبية على المواضيع الرئيسية التالية: مفهوم النظام؛ واللوائح التنظيمية للمنظمتين الإيكاو والآيمو؛ ومواصفات الأجهزة الارشادية؛ تشفير الأجهزة الارشادية والسياسات والاجراءات المتبعة في تسجيلها؛ والطرائق الاجرائية لتوزيع البيانات؛ واستمارات النظام كوسباس - سارسات الخاصة بتنبيهات وانذارات الاستغاثة في حالات الشدة؛ والمبادئ التوجيهية لوضع سياسات تنظيمية رقابية وطنية؛ واختبار النظام والتمرين عليه؛ وخطة التخلص التدريجي من أجهزة الارشاد العاملة بترددي 121.5 و243 ميغاهيرتز؛ وعمليات تطوير النظام مستقبلا؛ وتقييم الدورة التدريبية؛ والملاحظات والتوصيات.