Textbeispiele

• The national average irrigation efficiency stands at 45 per cent, which is a major constraint in water resource management.
  ويبلغ المعدل الوطني للكفاءة في مجال الري 45 في المائة، وهو ما يشكل عائقاً رئيسياً في مجال إدارة الموارد المائية.
• Average energy efficiency data suggested that new units used less than half the energy of the units they replaced.
  وتشير بيانات متوسط كفاءة الطاقة إلى أن الوحدات الجديدة تستخدم أقل من نصف طاقة الوحدات التي تحل مكانها.
• Standards and regulation on vehicle efficiency enacted in the 1980s and 1990s in many countries enjoyed widespread public support, such as the corporate average fuel efficiency regulations in the United States.
  وتحقق تأييد جماهيري واسع النطاق للمعايير والأنظمة المتعلقة بكفاءة المركبات التي اعتمدها العديد من البلدان في الثمانينات والتسعينات من القرن العشرين، ومنها أنظمة متوسط الكفاءة الوقودية المعتمدة للشركات في الولايات المتحدة.
• The Panel notes, based on its review of monthly production and sales records, that PIC had achieved an average production efficiency of 93.9 per cent in the two financial years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  ويلاحظ الفريق، بالاستناد إلى استعراضه لسجلات الإنتاج والمبيع الشهرية، أن الشركة حققت كفاءة إنتاجية وسطية قدرها 93.9 في المائة في السنتين الماليتين السابقتين لغزو العراق واحتلاله للكويت.
• The Panel noted from PIC's monthly production and sales records that PIC had achieved an average annual production efficiency of 67.7 in the two financial years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, whereas PIC's projected ammonia production assumes an average annual production efficiency of 70.9 per cent.
  ولاحظ الفريق من سجلات الإنتاج والمبيع الشهرية للشركة أنها حققت كفاءة إنتاجية سنوية وسطية قدرها 67.7 في المائة في السنتين الماليتين السابقتين لغزو العراق واحتلاله للكويت، في حين أن إسقاطات الشركة لإنتاجها من الأمونيا تفترض كفاءة إنتاجية سنوية وسطية قدرها 70.9 في المائة.
• Consequently, the interventions for child protection and psychosocial care were effective but outputs for other areas were modest, efficiency was average and effectiveness was low.
  وبناء على ذلك فإن التدخلات من أجل حماية الأطفال ورعايتهم النفسية والاجتماعية كانت فعالة، ولكن النتيجة في مجالات أخرى كانت متواضعة، كما أن الكفاءة كانت متوسطة، بينما كانت الفعالية منخفضة.
• Mongolia introduced risk-based inspections alongside electronic transmission of documents, lowering substantially the number of containers that are inspected on average, thus infusing greater efficiency into the customs clearance process.
  وباشرت منغوليا عمليات تفتيش على أساس المخاطر، إلى جانب إرسال الوثائق إلكترونيا، ما يقلل بشكل كبير عدد الحاويات التي يجري تفتيشها في المتوسط، ويضيف بالتالي المزيد من الكفاءة إلى عملية التخليص الجمركي.
• Privatization could end government support, with the result that (even though the sector becomes more efficient and average prices decline) the price for certain end users may increase, or geographical availability declines.
  فالخصخصة قد تؤدي إلى إنهاء الدعم الحكومي، وقد يترتب على ذلك ارتفاع الأسعار بالنسبة لبعض المستخدمين أو تدني التغطية الجغرافية (رغم ازدياد كفاءة القطاع المستهدف وانخفاض متوسط الأسعار).
• Foreign direct investment (FDI) in particular, is regarded as an important driver of industrial performance as it is expected to directly improve the productivity growth of industries by infusing new capital, technologies and managerial know-how and by improving the average skills and efficiency levels of industry.
  ويعتبر الاستثمار المباشر الأجنبي بصورة خاصة محركا هاما للأداء الصناعي إذ يتوقع منه أن يحسّن بصورة مباشرة نمو الانتاجية لدى الصناعات عن طريق حقنها برأسمال جديد وتكنولوجيات ودراية ادارية وعن طريق تحسين المهارات العادية ومستويات الكفاءة في الصناعة.
• The total fertility co-efficient (the average number of children that a woman could have during the course of her lifetime if the existing birth rate remains in place) increased slightly between 1998 and 2000 (1.18 in 1999 and 1.24 in 2000, as opposed to 1.11 in 1988), but in 2001 it declined again, to 1.21. That means that there were 584 less live births in 2001 than in 2000.
  وأما المعامل الكلي للخصوبة (أي متوسط عدد الأطفال الذين تستطيع المرأة أن تحملهم أثناء حياتها عند استمرار معدل المواليد الحالي على حاله) فقد ارتفع قليلا بين عامي 1998 و2000 (1.18 عام 1999 و1.24 عام 2000 مقابل 1.11 عام 1988) ولكنه تناقص عام 2001 مرة ثانية إلى 1.21 وهذا يعني أن عدد المواليد الأحياء تناقص بمقدار 584 عام 2001 عام كان عليه عام 2000.